"Сидни, мой младший брат."
"Я недооценил вас, мисс Хейвуд."
"Мне нет дела до твоего состояния."
"Какая теперь разница?"
"Шарлотта..."
"Да?"
"Пожар!"
"Мое положение очень тяжелое, Сидни."
"Я был вынужден обручиться с миссис Элизой Кэмпион."
"Я желаю вам большого счастья. Простите меня!"
ПИСЬМО ТОМУ ПАРКЕРУ, ТРАФАЛЬГАР ХАУС, СЭНДИТОН
СИДНИ ПАРКЕР
САНДИТОН
Надеюсь, это того стоит! Иначе я тебя придушу!
Видишь? Я же говорила.
Спасибо, лорд Кингсли.
Насчёт вашего предложения.
Пусть меня лучше сварят заживо.
Хотя мне нравится ваша коляска.
Лорд Кингсли был глубоко оскорблён.
Я была честной. А это добродетель.
Не так ли, мисс Хэнкинс?
Конечно! Брат?
- Да, но… - Можно было сказать тактичнее.
Он получил столько уважения, сколько заслуживает охотник за приданым.
Из меня очень плохой опекун, Мэри.
Она совсем не слушает мои рекомендации.
Ей нужно время, дорогой.
Со смерти Сидни прошло всего три месяца.
Горе задело её сильнее, чем она признаёт.
На мой взгляд, сейчас ей особенно нужен новый друг.
К счастью, кое-кто уже едет.
Так мило, что Паркеры одолжили нам карету.
Когда выйду замуж, у меня будет такая же.
И четыре лакея.
Всего лишь четыре?
Даже не знаю, кого я хочу увидеть сильнее.
Ты так живо всех описывала.
Уверена, что мы с мисс Лэм станем близкими подругами.
Шарлотта, смотри! Море!
Разве ты не счастлива вернуться?
Добро пожаловать!
Привет-привет! Как вы выросли!
Я уже скоро стану ростом с маму!
Том! Вы так добры, что пригласили нас обеих.
- Моя сестра Элисон. - Очень приятно.
Идём.
"Я надеялся, что по возвращении я смогу просить твоей руки.
Но я не могу.
Я был вынужден обручиться с миссис Элизой Кэмпион.
Прошу, поверь, если бы был другой способ
решить проблему Тома…"
Мы проводим тебя в комнату.
Надеюсь, Мэри передала соболезнования.
Да, да…
Спасибо.
Меня удивило, что Сидни был в Антигуа.
Мы тоже были удивлены, это очень странно.
Мы поручили нашему агенту в Антигуа послать нам его вещи.
Надеюсь, они помогут нам хоть немного прояснить, что случилось.
Если бы он не уехал,
то не заболел бы жёлтой лихорадкой и был бы жив.
Меня утешает мысль,
что он нашёл счастье с Элизой перед…
перед смертью.
Какой красивый дом!
Скорей бы увидеть город.
Как устроитесь,
позовём Джорджиану выпить чаю в новом приёмном зале.
- Но перед этим покажу новый променад. - Не терпится увидеть.
Джорджиана будет рада с вами встретиться.
Мистер Хэнкинс с сестрой предложили стать её сопровождающими.
Хотя этот новый порядок нельзя назвать идеальным.
Хлеб небесный, хлеб небесный
Корми меня, пока я не захочу ещё
Не захочу ещё
Корми меня, пока я не захочу ещё
Милая, вы должны петь громче. Как Господь услышит вас,
если ваш сладкий голосок не дойдёт до его ушей?
Я пришла к заключению, что Господь — глухой.
Нет, мисс Лэм, Господь не глухой.
Тогда почему же он игнорирует мои молитвы?
Брат...
Мисс Лэм!
Господь не игнорирует вас…
- Я опаздываю на встречу с Шарлоттой. - Мисс Лэм…
Как видите, дорогие,
Сандитон становится самым популярным местом на южном побережье.
А я стал главным помощником Тома! Даже сам кое-что спроектировал.
Пагоду! И даже театр!
Как чудесно!
Мистер Стрингер успешен в Лондоне?
Да! Судя по всему, он скоро станет мастером архитектуры.
- Лорд Крамонд! - Здравствуйте.
- Доброе утро. - Увидимся на параде.
На параде?
Вы приехали как раз кстати!
К нам пожалует полковник Леннокс с солдатами.
Они останутся на всё лето.
Полковник и солдаты? Это интригует.
Да, награждён за храбрость в Ватерлоо.
И... если вы ещё не убедились, что Сандитон процветает,
в городе появился свой художник.
Чарльз Локхарт! Вы о нём слышали.
Он портретист.
Доброе утро.
И правда - доброе.
Я сейчас плавал - как заново родился!
Ничто так не приводит в чувства, как жжение соли на коже.
Дамы.
Ах да, я хотел сказать…
Мы выглядим слишком блёкло.
Надо попросить у папы денег на одежду.
У него и так много трат.
Но это инвестиция.
Как привлечь богатых женихов, если мы выглядим бедно?
Я избегаю женихов.
Ты избегаешь конкретного жениха. А не брака в целом.
С чего бы избегать брака?
Что скажете?
Мы и не такие поля битвы видали.
Мне сказали: около сотни человек.
Они прибудут в Сандитон завтра после полудня.
Вам не кажется это подозрительным?
Насколько я знаю, вторжение нам не грозит.
Внешней угрозы, кажется, нет, но ведь по всей стране идут мятежи.
Мы помещики, нас первыми отправят на гильотину.
Военное присутствие как раз кстати.
Сотня пьяных небритых развратников.
«Высокое» общество.
Не все солдаты такие.
Я всю жизнь питаю слабость к военным.
Мой драгоценный брат был кавалеристом.
Максимилиан.
Я всегда рада тем, кто не засиживается подолгу.
Тётя, я здесь меньше недели.
Да, и я до сих пор не понимаю, зачем ты вообще приехала.
Новый муж остаётся привлекательным первый год брака.
А может, и все два.
Неужели он тебе надоел?
Как раз наоборот.
Он уехал, и у меня появилась возможность навестить любимую тётю.
Какая ты заботливая.
- Спасибо. - Спасибо. Спасибо.
Джорджиана!
Я уже заждалась!
Моя сестра - Элисон.
Она и её брат заботятся обо мне. Иногда это мучительно.
А Том Паркер оказался ужасно неумелым опекуном.
Но он явно намерен выдать меня замуж до моего 21-летия.
Кажется, он мечтает от меня избавиться, прямо как его брат.
Неправда, Сидни любил тебя.
Возможно.
Теперь уже не узнать.
Здесь есть сахар?
Мы устроили бойкот.
Надеюсь, те владельцы плантаций, что ещё держат рабов,
последуют примеру моего отца.
Простите, я думала, рабовладение запретили.
Закон запрещает покупать и продавать рабов.
А вот держать их - пока нет.
Тогда и я откажусь от сахара.
Добрый день, мисс Лэм.
Поклонник?
Меня преследуют охотники за приданым.
Каждый день мне предлагают руку и сердце.
Тот мужчина в углу звал замуж этим утром.
Тебя не тянет согласиться?
Зачем?
Ещё никогда у меня не было столько власти.
Как только выйду замуж, потеряю её.
Не вы одни здесь убегаете от женихов.
Шарлотта?
Ты мне о таком не писала.
Ральф Старлинг.
Фермер из Виллингтона. Нашему отцу он… нравится.
Не просто нравится.
Брак уже заранее благословили.
Но я не хочу, чтобы Шарлотта вышла за «благоразумного» Ральфа.
Я тоже.
У меня есть план.
Мы обе найдём женихов в Сандитоне.
Поможете нам, мисс Лэм?
С удовольствием помогу вашей сестре обрести любовь, мисс Хэйвуд.
Благодарю, сэр.
Не знаешь, кто он такой?
Чарльз Локхарт. Художник.
Кажется самодовольным.
Бизнес процветает!
Почти все дома уже заняты.
Но это не повод почивать на лаврах.
Что дальше?
Неужели ваш грандиозный план сорвался?
Ни в коем случае, но сначала я застрахую инвестиции.
Я усвоил урок, как опасно ходить по лезвию.
Да уж, надеюсь.
Добрая половина города сгорела!
Отчего, к сожалению, вдова вашего брата
владеет огромной долей акций Сандитона.
Я дал их в долг и собираюсь выкупить.
Отлично.
Я не посторонний человек,
так что это я должна быть основным инвестором.
Хотелось бы знать, как вы хотите выкупить акции.
Учитывая размер долга.
Мы обязательно найдём какой-нибудь способ.
Верно.
И я верю, что первый этап решения проблемы уже марширует к нам.
Простите, мистер Паркер, но как армия поможет вашей проблеме?
Что такое армия? Такие же посетители.
Готовые тратить, тратить и тратить.
Никогда не понимала, почему солдаты так привлекают дам.
Потому что они храбрые и благородные.
- И симпатичные. - Некоторые - да.
И всё же сомневаюсь, что этими качествами
обладает каждый в красном мундире, независимо от личности под ним.
Фрейзер!
Нам устроили засаду.
Сжальтесь, дамы, мы безоружны и малочисленны.
- Простите, сэр… - Это вы простите.
Джентльмен во время туалета - это зрелище недостойно ваших глаз.
Полковник Фрэнсис Леннокс, очень рад.
- Мой адъютант - капитан Фрейзер. - Дамы.
Шарлотта Хэйвуд.
Моя сестра - мисс Элисон Хэйвуд. Мисс Джорджиана Лэм.
Рад знакомству.
Нужно усилить укрепления, полковник.
Кажется, мы слишком открыты к вторжению.
Нам стоит волноваться из-за вашего приезда?
Сандитону нужна защита?
Вовсе нет.
Но если вдруг услышите о планируемом вторжении -
будьте любезны сообщить нам.
Буду держать ухо востро.
Ваша семья тоже скоро приедет?
У меня её нет.
- Дамы, могу я вас проводить? - До свидания.
Мы сами найдём дорогу. Спасибо.
Бог ты мой, Фрейзер.
Кто это?
Не узнал имя.
Ты безнадёжен, друг.
Полагаю, твой распутный брат тебе не писал?
Сводный брат. К счастью, нет.
Не знаю и не хочу знать, где он теперь.
Вероятно, лорд Бабингтон уже заждался наследника?
Мы ещё не успели.
Восьми с половиной месяцев достаточно.
Ты ведь знаешь, что нужно делать? Как всё устроено?
Да. Спасибо, тётя.
Тогда в чём проблема?
Мы с лордом Бабингтоном решили,
что я съезжу сюда, пока он в отъезде.
Может, морской воздух поможет…
Поможет мне поправиться. А ещё тут доктор Фукс.
Слезами горю не поможешь, нечего себя жалеть.
Морской воздух вряд ли что-то решит.
И доктор Фукс тоже. Он шарлатан.
Он спас вам жизнь.
Что за ерунда!
Я выжила вопреки ему.
Этот человек опасен.
Итак.
Вы замужем уже девять месяцев, леди Бабингтон?
Да.
Но увы, до сих пор…
вам не удалось стать «швангер».
То есть я хотел сказать, зачать ребёнка.
Не совсем, доктор Фукс.
Зачать ребёнка мне удалось.
Но я не смогла… выносить её.
Как давно вы потеряли ребёнка?
Месяц назад.
Какой был срок?
Пять с половиной месяцев.
Врачи сказали, я чуть сама не лишилась жизни.
Сказали, что пробовать снова - опасно. Смертельно опасно.
Так что я намерена доказать им обратное.
Ну, что посоветуете?
Думаю, молоко моих ослиц восстановит её силы.
Но наверняка вы хотите продать нам чудесный эликсир?
Конечно, леди Бабингтон, у меня есть несколько средств
для женщин в вашем положении.
Но буду честен.
Я не знаю, насколько они будут эффективны.
Мне горько это говорить.
Но, возможно, Бог решил, что вам не суждено стать матерью.
Я же сказала - он бесполезен!
Я приму любую таблетку.
Соглашусь на любое лечение.
Пожалуйста.
Я хочу подарить мужу ребёнка.
Это платье слишком простое.
Можно взять твоё?
Туфли Мэри к нему подходят.
Правда, мне пришлось набить их бумагой.
Элисон, это парад, а не бал.
Не мы будем в центре внимания.
Неужели?
Сотня солдат, Шарлотта!
Я читала, что первое впечатление - самое важное.
Хотя ты уже произвела впечатление.
Я про полковника Леннокса.
- Обменялись парой слов. - Иногда этого достаточно.
Элисон. Стоит мужчине и женщине обменяться взглядами, ты уже видишь любовь.
Я хочу, чтобы ты снова была счастлива. Что такого?
Боюсь, книжки исказили твоё представление о мире.
Любовь не так проста, как ты думаешь.
Но почему нет?
- Вам жмут мои туфли? - Что вы! Они слишком для этого красивы.
Удивительно, но стоило мне вернуться сюда без Дианы,
как все мои недуги… исчезли.
Мне безумно нравится работать.
У меня всё время есть цель - это так оживляет.
Надеюсь, и я вскоре найду свою цель.
Конечно, я не могу заменить Сидни. Но… я стараюсь помогать Тому.
Если честно, я за него волнуюсь.
Он даже не упоминает имя Сидни.
Неразумно сдерживать горе.
Верно.
Поскольку нет могилы, я иногда зажигаю свечку в церкви.
И плачу, как ребёнок.
Мне всегда становится легче.
- Хорошего парада. - Вы не идёте?
Прибытие армии впечатляет меня не так, как некоторых.
Я предпочту выпить чаю с мисс Лэм.
Откажитесь от рабского сахара.
- Откажитесь… - Что это за ерунда, мисс Хэнкинс?
Движение женщин,
которые надеются добиться полной отмены рабства, леди Дэнем.
Какая бессмыслица!
И чем же нам поможет отказ от сахара?
Неужели вы думаете, что пара сердобольных дам с побережья остановит рабовладение?
Это мисс Лэм начала бойкот сахара в Сандитоне, леди Дэнем.
Какой сюрприз!
Вот полковник!
Идём!
Леди Дэнем. Леди Бабингтон.
Помните мисс Хэйвуд?
Позвольте представить её сестру - мисс Элисон Хэйвуд.
Леди Дэнем. Леди Бабингтон.
Так и знала, что увижу остальных.
Садитесь.
Я слышала, вы встретили мужа здесь, прошлым летом?
Можете дать совет, как найти удачную партию?
Осуждайте каждое его слово.
Если он настаивает, выходите за него.
А вы упорствуете в своём безбрачии, верно?
- Да, леди Дэнем. - Поспешите, а то упустите шанс.
Некоторые женщины выбирают свободу.
Не говорите ерунды.
Незамужние женщины никчёмны.
Они изгои и приносят своей семье лишь позор и разорение.
Взгляните на несчастную мисс Хэнкинс.
Остаться старой девой - это не выбор.
Вот они идут!
Какие величественные!
Полковник выглядит внушительно.
Что такое?
Эдвард.
Лео, вернись!
Лео, стой!
Ты как?
Лучше бы ты на мне женился, Артур.
Тогда мне бы не пришлось отбиваться от надоедливых кавалеров.
Если бы меня заставили жениться, я бы выбрал вас.
Но брак не для меня.
Уверен, Том сумеет найти вам достойную партию.
Но как?
Этим женихам плевать, кто я.
Их волнуют только деньги.
А вот ты, Артур,
добр ко мне, уважителен. И чувство юмора есть.
Боюсь, таких больше нет.
Сомневаюсь, мисс Лэм.
Буду искать похожего мужчину, открытого к женитьбе.
Смею спросить: вы сможете закрыть глаза на одну крошечную сладкую булочку?
Ты себе её не простишь.
Мне не больно.
Подумаешь - царапина.
Кладите его сюда.
Вот так.
- Элисон, принесёшь воды? - Да.
- Как тебя зовут? - Лео.
Держите.
Спасибо.
Ваш брат очень смелый!
Она мне не брат, а кузина!
- «Она»? - Леонора.
Она не смелая, а безрассудная.
Прыгнуть под копыта лошади - признак глупости.
Ей нужно лечение. Вы близко живёте?
Возьмите карету.
Вы так и не представились.
Мисс Августа Маркхэм.
Шарлотта Хэйвуд.
К чему всё это?
Мы могли пройтись, идти недалеко.
Могу я отметить? Ваша кузина ранена.
Но, кажется, вас это не беспокоит.
Как и то, что её едва не растоптала лошадь.
Ну, не растоптала же.
Так что не вижу смысла сокрушаться о том, чего не случилось.
Мне ничего не угрожало! Ты сорвала мою миссию!
Миссию?
Я шпионка испанской армии. А ты всё испортила.
В таком случае, Лео, прости меня.
Но всё же я думаю, твоя мама будет рада видеть тебя живой.
Наши мамы умерли.
Обе?
А что такого?
Мистер Паркер!
Понравился парад?
Мистер Локхарт!
Должен признаться - мы его пропустили.
Не понимаю, чем нас должны очаровать эти грубияны.
Тем, что они поубивали французов?
Согласен.
Мне тоже французы ужасно нравятся.
И да, я знаю, говорить так - богохульство.
Позвольте представить мою подругу - мисс Лэм.
Мисс Лэм, я заметил вас вчера в приёмном зале.
Неужели? И что же привлекло ваше внимание?
Ваш взгляд. Надменный, но загадочный.
Забавно. По-моему, вы выглядели заносчивым и жеманным.
А я такой и есть - я как открытая книга.
А вот ваш характер разгадать гораздо труднее.
Наверно, так задумано?
Наверно, дело в том, что я не хочу, чтобы вы меня разгадывали.
Идём, Артур.
До свидания.
«Биенто»!
Хейрик Парк? Это ваш дом?
Это не дом. Это тюрьма.
Меня удерживают против воли уже 16 месяцев и 11 дней.
Если не нравится - уходи.
Если бы мне было куда уйти,
я бы давно уже сбежала, бестолочь!
Прошу вас, не надо. Не ссорьтесь.
Чем вам помочь, мисс…
Мисс Хэйвуд.
Я подвезла мисс Колборн и мисс Маркхэм с парада.
Мисс Колборн повредила ногу - ей нужен уход.
Мистер Колборн запретил им подходить к солдатам.
Он будет недоволен. Поэтому мы ищем гувернантку.
Спасибо, мисс Хэйвуд.
Мэри сказала, эти девочки - из дома Александра Колборна.
- Ясно, почему они такие неприятные. - Том!
Ты не можешь отрицать,
что этот господин - скряга и отшельник.
Не могу вспомнить ни одного замечательного качества.
Чем же мистер Колборн вас так задел?
Пытался помешать моим преобразованиям на каждом шагу.
Из-за него Сандитон мог остаться рыбацкой деревней.
- Вы раньше никогда его не упоминали. - Предпочитаю о нём не думать.
Да и к тому же, он редко покидает своё поместье.
Несколько лет назад у него умерла жена,
и мистер Колборн отстранился от общества.
Говорят, никто до сих пор не знает обстоятельств её смерти.
Артур!
Спасибо.
Простите, что пришёл без спроса.
Хотел узнать, в порядке ли ребёнок?
Её едва задели. Небольшая рана на ноге.
Рад это слышать, мисс Хэйвуд.
Лишь ваша реакция и мужество спасли её от серьёзных последствий.
И это ещё не все её замечательные качества.
Останетесь на чай, сэр?
С удовольствием.
- Принесу чашку. - Я схожу.
Какой роскошный парад устроила ваша рота!
Расскажите скорее свои впечатления о Сандитоне.
Меня мгновенно поразила красота природы.
Все, кто приезжает в Сандитон, влюбляются в местные виды.
А вы что думаете, мисс Хэйвуд?
Я безумно люблю Сандитон.
И его жителей.
Не удивлюсь, если к концу лета вы решите построить здесь постоянные казармы.
Думаю, не стоит торопить события, Том.
Полковник только приехал.
Вы правы, миссис Паркер.
К тому же, наша рота нигде не задерживается надолго.
Скажу честно, полковник, такая жизнь кажется одинокой.
Вы не думали о том, чтобы остепениться?
Разумеется, такие мысли приходили мне в голову.
Но жена армейского офицера должна обладать терпением.
А также, полагаю, быстрой реакцией и мужеством.
Такой муж может в любой момент уплыть за океан
и никогда не вернуться.
Кажется, это того стоит.
Всё-таки быть женой офицера куда приятнее, чем, например, женой фермера.
Как считаешь, Шарлотта?
А какая разница? Не собираюсь быть ни той, ни другой.
Звучит очень благоразумно.
Извините.
Поверьте, я этого не планировал.
Когда я вступал в полк, то и представить не мог, что полковник привезёт нас сюда.
Удивительное совпадение.
Я не смею просить у вас прощения.
Я его не заслужил.
Но надеюсь, я смогу доказать, что осознал свои ошибки.
Я больше не тот Эдвард Дэнем, которым был.
Что-то верится с большим трудом.
Но раз ты здесь, держись от нас подальше.
Особенно от Эстер.
У неё своих проблем хватает.
Обещаю.
Ещё раз извините за внезапный уход мисс Хэйвуд.
- Надеюсь, вы не разочаровались в ней. - Напротив. Она поднялась в моих глазах.
Почему Шарлотта так себя повела, как считаешь?
Не представляю.
Я знаю, что чувствую себя собой…
свою лучшую часть…
только когда я с вами.
Эстер.
Нам не о чем с тобой говорить.
Моя жизнь опустела без тебя.
Ты не хочешь этого слышать?
Я хочу слышать, как за тобой закрывается дверь.
Неужели ты совсем по мне не скучала?
Честное слово?
Бедный, жалкий, наивный Эдвард.
Я ни разу о тебе не вспомнила.
Лорд Бабингтон приедет?
Он уехал по делам.
Жаль.
Надеюсь, он о тебе заботится.
Он принёс мне столько счастья, ты даже представить себе не можешь.
Отлично выглядишь, Эстер.
Пышешь здоровьем и счастьем.
Не буду тебя дальше смущать и приносить боль.
Больше я не приду.
Пожалуйста, не злись на меня.
Я не злюсь.
Я плохо поступила, но я хотела как лучше.
Ты не понимаешь.
Я всё прекрасно понимаю.
Ты всё ещё его любишь.
Несмотря на всё.
Я не так наивна, как ты думаешь.
Я надеялась, что вернувшись сюда, ты избавишься от воспоминаний.
Но кажется, они наоборот ожили.
Нет.
Они помогли мне кое-что понять.
Я больше никогда не отдамся во власть мужчины.
Дело не в Ральфе.
Или полковнике Ленноксе.
Дело в самом браке.
Но как мы проживём без замужества?
У нас нет большого состояния, как у Джорджианы.
Мы бедны, Шарлотта.
К сожалению, это так.
Три плохих урожая подряд.
- Папа не может нас содержать. - И не нужно.
Я сама справлюсь.
Как?
Гувернантка?
Из всех людей вы выбрали мистера Колборна.
- Шарлотта! - Спасибо за беспокойство, Мэри.
Подумай о семье.
Какой позор ты принесёшь!
Что стыдного в честном труде?
Должность гувернантки - крайняя мера для юной девушки.
Когда жизнь не оставляет другого выхода.
Я отказалась от брака, мне нужен заработок.
Мне 23 года, кем ещё я могу трудиться?
Я не позволю тебе стать старой девой!
Так не пойдёт, Шарлотта!
Шарлотта.
Вы имеете право скорбеть по нему.
Это неуместно.
У него есть вдова.
Возможно, мне стоит остаться.
Если вы вытерпите меня ещё пару недель.
Полагаю, мне идёт на пользу
быть такой терпеливой хозяйкой.
Бабингтон пока в отъезде.
Я не готова принять мнение врача.
К тому же, я не могу оставить вас на растерзание брату.
Твоя защита от Эдварда мне ни к чему.
Я всегда была холодна к его так называемым «чарам».
Но должна признать: кажется, шок от лишения наследства
пробудил в нём искренние угрызения совести.
Не обманывайтесь! В нём нет ни капли искренности.
Дэнем!
Благодарю вас, что посоветовали Сандитон для аванпоста.
Рад помочь, полковник.
Как тётя? Была рада вас видеть?
Не то слово, сэр.
У неё как раз гостит моя сводная сестра.
Чудная семейная встреча.
Капитан Фрейзер сказал, вчера вы проиграли ещё две гинеи.
Разве это разумно? Ведь вы не заплатили за звание.
Не волнуйтесь. Заплачу через пару недель.
- Всё под контролем. - Славно.
Все вокруг взбудоражены прибытием роты солдат.
Но меня это не интересует.
Я думаю только о тебе, мой супруг, и нашей будущей жизни.
Я чувствую, что морской воздух идёт мне на пользу.
Врач уверяет, что есть все шансы, что наши молитвы будут услышаны.
Я думала, ты приехала провести время со мной. Как моя подруга.
Я твоя подруга, Джорджиана.
И всегда ей останусь. Ничто этого не изменит.
Ты ведь откажешься, если я предложу деньги?
Я заплачу не меньше него.
Я не могу их принять.
Не хочу быть кому-то обязанной.
Даже тебе.
Я тебя понимаю.
Мы с Сидни плохо ладили. Но даже мне не по себе.
Не представляю, каково тебе.
Спасибо, что проводила, Джорджиана.
Дальше я доберусь сама.
Мистер Колборн.
Мисс Хэйвуд пришла насчёт места гувернантки.
Это она привезла девочек с парада.
Спасибо.
Секунду, миссис Уитли.
- Семь на пятнадцать? - Простите?
- Семь на пятнадцать. - Сто пять.
Столица Аргентины?
Буэнос-Айрес.
Играете на чём-то?
Пьянофорте. Немного.
Отправьте сегодня, пожалуйста.
- Сэр. - Спасибо.
Можете ли вы вести беседу на французском?
Да, сэр. Я хорошо говорю по-французски.
Прошу.
- Вы знакомы с моей дочкой и племянницей. - Да, сэр.
Тем не менее эта встреча вас не отпугнула?
Напротив.
Что вы о них думаете?
У мисс Колборн богатое воображение.
А… у мисс Маркхэм - острый ум.
Вы хотите сказать, что они бесстыжие и наглые.
Если бы хотела, я бы так и сказала.
Этим детям необходима дисциплина.
Им нужна жёсткая рука.
Леоноре - девять лет. Несмотря на её мнение,
она - девочка. Августа в свою очередь…
Вы её видели.
Её попытки казаться взрослой доказывают, что она ещё дитя.
По-моему, независимость нужно поощрять.
Да ну?
Наша с братом гувернантка «поощряла» независимость ремнём.
Я научился себя вести.
Тогда я сочувствую вам с братом.
Вы принесли рекомендацию от прошлого работодателя?
Нет, но мне есть что показать.
У меня 11 братьев и сестёр.
Я помогала отцу их обучать весь прошлый год.
Так вы не гувернантка.
Это был ложный предлог.
Образование классическое.
Гомер, Гераклит.
Английские поэты.
Много Шекспира. Математика.
Для чего Августе поэзия и математика?
Общество ждёт от женщины воспитанности, а не образованности.
Я знаю, что бывает, когда леди не оправдывает ожидания общества.
Значит, общество ошибается, сэр.
Зачем ограничивать девочкам образование из-за их пола?
Я мечтаю расширить их кругозор,
а не учить их смирению и покорности.
Если вы искали последнего, простите за потраченное время.
Привет.
Что нам делать?
Если б я только знала, что возвращение сюда закончится так.
Будь терпеливее. Шарлотта передумает.
Что-нибудь изменит её мнение. Или кто-нибудь.
А пока предлагаю наслаждаться летом.
Это твоя коляска?
Нет.
Уверена, мистер Кингсли будет не против, что мы её одолжили.
Ты ведь хотела встретиться с солдатом?
Проказница, мисс Лэм!
Смотри, смотри!
Вы живы!
Слава богу.
Мэри!
Что такое, милый?
Пришло письмо от агента из Антигуа.
Видимо, Сидни уезжал не улаживать свои дела.
А ради Джорджианы.
Мисс Хэйвуд.
Вы не дождались решения.
- А зачем… - Вы приняты.
Ещё не передумали?
Жду вас в понедельник.
Я пытаюсь построить новую жизнь. Новый путь.
Мисс Хэйвуд сказала, что девочки могут сами выбирать, кем быть.
Я нанял вас, чтобы вы сделали из Леоноры леди.
Там все словно чужие друг другу.
Но я не бросаю дела в самом начале.
У меня было достаточно поклонников.
Если я выйду замуж, то только на моих условиях.
Вы не похожи ни на одну женщину, которую я встречал,
мисс Хейвуд.
Иногда сложно увидеть
настоящую сущность человека.
У вас появился соперник.
Он подходит к нашему дому, прямо в форме!
Рядом с ней я становлюсь косноязычным шутом.
Ведь он непростительно хорош собой.
Вы меня дразните?
Не выдавай сразу интерес.
Огонь!
Мне нужна страсть!
Эмоции!
Искренность!
Любовь не так проста, как ты думаешь.