К нам пожалует полковник Леннокс с солдатами.
Ваша семья тоже скоро приедет, полковник?
У меня её нет.
Мисс Лэм, я заметил вас вчера в приёмном зале.
И что же привлекло ваше внимание?
Я хочу подарить мужу ребёнка.
Я отказалась от брака, мне нужен заработок.
Гувернантка?
Из всех людей вы выбрали мистера Колборна.
Вы приняты.
Жду вас в понедельник.
САНДИТОН
Мисс Хэйвуд.
Полковник Леннокс.
Простите. Я грубо себя повела.
Вы честны. Это освежает.
Вот бы все женщины говорили так прямо.
Спасибо вам. Извините, мне пора.
У вас встреча?
Я работаю. Гувернанткой.
Сегодня первый день.
Желаю вам удачи.
Хотя вы и так преуспеваете в любых начинаниях, мисс Хэйвуд.
Ждите приглашения.
Наш агент сказал только, что Сидни уехал в Антигуа из-за тебя.
Почему же он тогда не сказал мне, что едет?
И зачем?
Он никому не сказал.
Мы написали рабочим вашего отца.
Но боюсь, ответ придётся ждать несколько недель.
Попробую обратиться сама.
Что это всё значит?
Уверен, что беспокоиться не о чём.
Сидни всегда действовал в ваших интересах,
равно как и я.
Нет, нет, нет! Удивительно, как у тебя всё грубо и неуклюже.
Вы можете всё сделать сами.
Какой тогда смысл держать тебя дома?
Ой, оставь.
Отдайте леди Бабингтон.
Что там?
Полковник Леннокс зовёт нас на офицерский ужин.
Не собираюсь обедать в палатке.
Ужин дают в приёмном зале.
Думаешь, Эдвард тоже на него явится?
У меня странное чувство.
Его появление и прогноз доктора Фукса.
Словно… Бог на меня ополчился.
Вы опоздали, мисс Хэйвуд.
Вас ждали в девять.
Мистер Колборн просил передать, что вы получите оплату в конце месяца.
Хотя немногие продержались так долго.
Люди в доме делают ставки, продержитесь ли вы неделю.
Я поставила шиллинг, что да. Постарайтесь.
Не бойтесь, вы выиграете пари.
Меня сложно сбить с пути к цели.
А когда прошлая гувернантка…
Мисс Хэйвуд, вас ещё не отпугнули?
Мисс Хэйвуд только пришла, мистер Колборн.
Тогда представлю вас подопечным.
Приготовьтесь!
Леонора!
Вы уже встречали мисс Хэйвуд.
Она ваша новая гувернантка.
Ещё раз напомню: моя дочь Леонора и моя племянница Августа.
Рада снова вас видеть.
Надеюсь, к мисс Хэйвуд вы проявите больше уважения, чем к её предшественнице.
Августа, последний урок?
Вышивание.
- Я думала, может… - Подождите с книгами,
мисс Хэйвуд, пока не научите их вести себя как леди.
А разве леди не читают?
Как видите, Леонора нуждается в женском воспитании,
а Августе недостаёт манер,
учтивости - вообще любых качеств, необходимых для будущего брака.
Удачи.
Научитесь отражать удары,
если хотите выжить в этом доме.
Возмутительно.
Попытайтесь вести себя сдержанней, дорогая.
Ремонт коляски лорда Кингсли стоил немало, а теперь мистер Хартвуд…
Почему вы жаждете выдать меня замуж?
Общество не так любезно и дружелюбно, как бы нам хотелось, Джорджиана.
Вам ли этого не знать?
Ваши деньги ставят вас под удар.
Замужество подарит вам защиту, принятие.
Дамы!
Мистер Локхарт.
Мисс Лэм, почему вы так мрачны в такой чудесный день?
Я была в прекрасном настроении, мистер Локхарт, пока не встретила вас.
Тогда я удалюсь. Чтобы больше… не портить вам настроение.
Он подходит к нашему дому, прямо в форме!
- Кто? - Солдат, что спас меня от погибели.
Я даже имени его не знаю.
А, это вы.
Я тоже рад вас видеть, мисс Хэйвуд.
Зачем вы пришли?
От имени полковника Леннокса
рад пригласить семью Паркеров на офицерский ужин.
Особенно полковник надеется увидеть мисс Шарлотту Хэйвуд.
Уверена, она согласится.
Капитан Картер передал почтение и сожаление, что не смог явиться сам.
Капитан Картер?
Тот молодой симпатичный солдат с пляжа?
Он молод. Но оценить его красоту я не могу.
Передайте ему моё почтение в ответ.
Картер!
Его зовут капитан Картер!
Я впервые побываю на званом ужине.
- Я уже надевала лучшее платье Шарлотты. - С радостью одолжу тебе что-нибудь.
Ты настоящая подруга.
Жаль, что капитан Картер не зашёл.
Как мне прожить день, не видев его лица?
Я видела чудную шляпку этим утром. Может, тоже хочешь посмотреть?
Да!
И аккуратно протыкаете ткань иглой.
Мисс Хэйвуд?
Да, мисс Маркхэм?
Вы же мисс Хэйвуд, правильно?
Да.
Значит, вы не замужем.
Нет.
- И никогда не были? - Нет.
Тогда почему же вы готовите меня к тому, в чём сами, очевидно, провалились?
Это как если бы…
верховой езде учил тот, кто никогда не был в седле.
Или пират, не убивавший людей.
Я не была во Франции, но французский знаю хорошо.
К чёрту эти иголки!
- Мисс Колборн! - Не сдавайся.
Смотри, что я вышила для мисс Хэйвуд.
Надеюсь, я не ошиблась в слове «старая».
Я редко встречалась с понятием «старая дева».
Да и не хотелось бы.
Кажется, нас зовут на обед. Идём, Лео.
Гувернантки, разумеется, едят на кухне.
Одни. Хотя что это я? Полагаю, вы к этому привыкли.
Бедняга мисс Хэйвуд.
Эстер!
Прости, не знал, что встречу тебя.
На улице или в Сандитоне?
И там, и там. Если честно.
Разве это не судьба, что мы приехали сюда в одно и то же время?
Судьба здесь ни при чём.
Это всё сказки. Ты никого не одурачишь - меня уж точно.
Как тебя убедить, что я раскаиваюсь?
Попробуй утопиться.
Работа мисс Маркхэм, верно?
Она отлично… вышивает.
Напротив.
Пропустила пару стежков.
- Вы же не спустите ей это с рук? - Я не хочу её наказывать, миссис Уитли.
Я хочу её понять.
А что тут понимать?
Ей 18, недавно осиротела.
А… Леонора тоже потеряла мать?
Много лет назад. Мы об этом не говорим.
Не забывайте. Я поставила шиллинг.
Леди Бабингтон!
Кажется, вы одна пришли к нам на утреню.
Наверняка вы помните мою дорогую сестру -
мисс Беатрис Хэнкинс.
Рада встрече, леди Бабингтон.
Мне пора идти. Утреня так бодрит.
А… как замужняя жизнь?
Лорд Бабингтон почтит нас своим присутствием этим летом?
Надеюсь, что да.
Нехорошо, когда супруги слишком долго в разлуке.
Особенно если они хотят порадовать мир детьми.
Как говорится в псалме: «Дети - наследие Господне…»
- «Потомство - награда от Него…» - Это вас не касается.
Забыла сказать о благотворительном кружке штопания.
Леди Бабингтон!
Мы едва знакомы, и я не хочу вмешиваться…
- Вы уже вмешались. - Простите.
Но я христианка с христианским чутьём.
Я вижу, когда кто-то из моих сестёр нуждается.
Спасибо, подаяния мне не нужны.
Я говорю не о подаянии.
Я слышала об одной акушерке. Из Мелмида.
Миссис Поттер.
Она помогает женщинам, у которых… проблемы.
Такие же, как и у вас, кажется.
Что ж. Я сделала, что могла.
Остальное - в руках Божьих.
Конечно, это только грубые наброски.
Но они дают представление о полной картине.
Вот здесь мы его расположим.
Большой театр Сандитона.
Это… чудесная идея, дорогой брат.
Но постройка требует крупных вложений, а мы не можем рисковать.
Спекулянты спекулируют.
Ты так говорил.
Да, похоже на меня.
Обсудим это позже.
Мне пора, я обещал полковнику Ленноксу показать наш город.
Идём, Артур!
Мы почтены вашим приглашением, полковник.
Вы не представляете, в каком восторге пребывают женщины у нас в доме.
Город принял нас радушно.
Надеюсь, ужин послужит в качестве благодарности.
Да. Взгляните наверх, полковник.
Здесь почти достроили квартиры с видом на море.
А также мы сейчас подумываем
о новых горизонтах.
Мы обсуждали постройку театра.
Я уже набросал чертежи: позолоченная авансцена, балконы…
Да. Когда-нибудь обязательно.
Артур. Возможно.
Но пока мы не можем так рисковать. Мы должны вернуть вложения Сидни.
Сидни?
Наш покойный брат. Это он обеспечил будущее Сандитона.
Чудесное наследие, мистер Паркер.
Спасибо, сэр.
Уверен, вы с Сидни нашли бы много общего.
Кое-что, это точно.
И наверняка он бы предложил вам остаться у нас на неопределённый срок.
Я всё ещё размышляю о постройке постоянных казарм.
На мой взгляд, это будет выгодно всем нам.
Если позволите, полковник.
Хочу показать вам одно место.
Ведите, Том.
«Большой театр Сандитона».
Думаешь, это хорошая идея? Это хотя бы уместно?
Если честно, уже сыта по горло указаниями, что уместно, а что нет.
Левой, правой!
Не выдавай сразу интерес. Старайся держаться отстранённо.
Мы пришли к нему в лагерь! Это нас выдаёт.
Давай.
Готов? Вперёд!
Левой, правой, правой, левой! Так!
Правой, вверх!
Левой, левой! Левой, правой!
Мисс Хэйвуд?
Дамы.
Юным леди здесь не место.
Пусть побудут минутку.
Я безоружен!
Я пришла сказать спасибо.
Вчера вы великодушно спасли меня.
Это не только моя заслуга.
Я вам безмерно благодарна.
Мисс Хэйвуд. Вы придёте на званый ужин?
Ни за что не пропущу.
Могу ли я нагло надеяться на первый танец с вами?
- Безусловно. - Увы, вам придётся покинуть лагерь.
Я провожу вас до моста.
У вас что, совсем нет сердца?
Нет. На его месте холодный камень.
Смотри!
Ещё одна.
Умница, мисс Колборн.
А… что мы будем делать с образцами?
Исследовать их. Как малакологи.
Дурацкое платье.
Лучше бы я снова брюки надела.
Брюки гораздо практичнее.
Папа говорит, это неженственно.
Моя мама говорит, что женщина должна одеваться соответственно своим занятиям.
Папа вряд ли с ней согласился бы.
А она ещё жива?
Твоя мама.
Да. Жива.
Я не скучаю по своей маме.
Папа не разрешает нам упоминать её имя.
Что ты о ней помнишь?
Ничего. Я была слишком маленькой.
Хоть немножко скучаешь?
Нельзя скучать по тому, чего не было.
Конечно можно.
Например. Мисс Хэйвуд скучает по мужу, которого нет.
Не так ли?
Не двигайтесь!
Прошу! У меня только шёлковый платок.
Не бойтесь, мистер Паркер. Не смог пройти мимо неподвижной модели.
Я очень польщён, сэр.
Правда.
А можно мне…
У вас редкий талант.
Прошу вас.
Я бы хотел нарисовать вашу подругу - мисс Лэм.
Но она меня не выносит.
Она со всеми такая.
Но вас она явно ценит.
Может, вам удастся убедить её, что я не так уж никчёмен?
Я буду благодарен.
Ни слова больше. Я принимаю задание.
А пока что вам придётся довольствоваться менее привлекательной моделью.
Не скажите. У вас редкая для мужчин красота.
Мистер Паркер.
- Правда? - Говорю вам.
В Париже вас бы звали в салоны за ваше обаяние,
а в Тюильри - за ваш стиль.
Да уж, хотел бы я попасть в Тюильри.
Уверен, ещё попадёте.
Правда можно сделать домик улиткам?
Конечно.
Вот бы нам ещё лупу найти.
Кажется, в кабинете твоего папы есть.
Мисс Колборн!
Леонора, вообще-то принято стучать! Что случилось?
Смотри.
Улитки.
Пресноводные улитки.
Мы собрали их на озере, чтобы исследовать.
Но нам не хватает лупы.
Что ж, тогда, вот улитка.
А вот лупа. Верните обратно.
Спасибо.
Мы как малакологи.
Посмотришь другие образцы?
Очень заманчиво.
Но я откажусь.
Пойдём, твой отец занят.
Мисс Хэйвуд.
Простите, кажется, я неясно выразился.
Я нанял вас, чтобы вы сделали из Леоноры леди.
Именно это я и делаю.
Собирая улиток на озере?
Я расширяю её кругозор.
Вышивка её не интересует.
Она в таком восторге.
Если бы вы выслушали…
Спасибо, мисс Хэйвуд, воспитывать нужно девочек, а не меня.
Не буду отвлекать от работы.
Планорбис Каринатус. Катушка килевая.
Раз играете в малаколога, используйте верные термины.
Спасибо.
Ты явно не так рада, как твоя сестра.
Хотя кто с ней сравнится?
Мне и впрямь немного не по себе.
Последний раз я танцевала…
С Сидни?
Лучше не думай об этом.
Насладимся вечером. Будем есть, танцевать, забудем обо всех проблемах! Я настаиваю.
Дамы, рад приветствовать вас.
Мисс Хэйвуд, вас я особенно счастлив видеть.
Могу рассчитывать на танец с вами?
Конечно.
Простите, полковник, отлучусь поздороваться с Паркерами.
Что ж, мисс Хэйвуд, как вам ваша новая работа?
Очень воодушевляет.
Не верите?
Странно, раньше вы говорили искренне, а теперь лукавите.
У меня две ученицы - доверие одной я завоевала, но вторая… неприступна.
Завоевания - мой конёк, мисс Хэйвуд.
Обсудим стратегию битвы до конца вечера.
Травы?
Не думала, что ты такая легковерная.
Ни один врач, включая доктора Фукса, не может мне помочь.
Даже Фукс кажется благоразумным по сравнению с этой шарлатанкой.
Ты ходила к ней в дом?
Она не шарлатанка,
миссис Поттер помогла многим женщинам. К тому же, она дала надежду.
Что мне терять?
Не надо было идти.
Не обращай на него внимания. Он нам ничем не угрожает.
Мисс Хэйвуд. Мисс Лэм.
Леди Дэнем. Леди Бабингтон.
Я так понимаю, вы устроили сахарный бойкот, мисс Лэм?
Вы к нам не присоединитесь, да?
В жизни и без того немного удовольствий.
Простите. Я забыла, что вы прожили жизнь, полную лишений.
Элисон, вижу капитана Картера.
Мисс Лэм, мисс Хэйвуд.
Вы уже знакомы с моим дорогим другом - мистером Локхартом.
Разве вы так близко дружите?
О да! Достоинств у этого джентльмена - не счесть.
Он - хороший приятель, а также, смею сказать, превосходный портретист.
Поверю тебе на слово.
Не хотите составить своё мнение, мисс Лэм?
Уже составила.
Простите.
Она явно к вам расположена.
Мне бы ваш оптимизм.
Я отлучусь на минуту, мистер Локхарт.
Извините.
МИСС ДЖОРДЖИАНА ЛЭМ
МИСТЕР ЧАРЛЬЗ ЛОКХАРТ
Помни. Веди себя сдержанно.
- Мисс Хэйвуд. - Капитан Картер.
Вы так элегантны.
Спасибо.
Какой красивый зал.
Вспоминаются стихи Уильяма Купера:
«Влекут меня фантазии…»
Я сама словно в сказке.
Верно. Купер. Да.
Настоящий гений. Люблю его стихи.
Я тоже! Какой любимый?
Я…
Не могу выбрать.
Ужин, мисс Лэм!
Какой роскошный стол, полковник.
Спасибо, миледи. Рад, что вам понравилось.
Где ты сидишь, Шарлотта?
Мисс Хэйвуд!
Вы сидите здесь, с нами.
Вот что бывает с гувернантками.
Сидят со старыми девами - изгнаны из общества.
Брось, мы все сидим за одним столом.
Мисс Хэйвуд.
Кажется, мы с вами сидим рядом.
Надеюсь, вы стерпите моё общество и не станете снова выгонять.
Буду стоически терпеть. Надеюсь, хватит сил.
МИСС ДЖОРДЖИАНА ЛЭМ
Отлично!
Какая удача.
Роскошная трапеза, не находите, мистер Локхарт?
Мясо слишком жёсткое.
И холодное.
Раз оно вам не по зубам, оставьте.
Оно точно не расстроится.
Вдруг оно меня удивит?
С чего бы?
По-моему, вечер идёт превосходно.
Может, мне попросить капитана Картера поменяться местами?
Простите, не хотела вас обидеть.
Вы меня не обидели.
Понимаю, что его компания вам милее моей.
Ведь он непростительно хорош собой.
Вы меня дразните?
Ни в коем случае.
Да, я… Тоже хотел идти служить.
Но в конце концов
я понял, что мои ораторские умения больше подходят для церкви.
К тому же, у меня одна нога на пару сантиметров короче другой.
Эта особенность могла сулить неприятности в битве.
Зато теперь ты служишь самому главному царю.
Да.
Кажется, другие дамы в восторге от солдат. А вам словно нет до них дела.
Красных мундиров и медных пуговиц мало, чтобы меня впечатлить.
Понимаю. По-моему, благоговение нашего острова перед военными
отвратительно.
Но вы приняли приглашение полковника.
Что это, если не лицемерие?
Я пришёл из любопытства.
И от скуки. Ваше оправдание?
У меня не было выбора.
Отказ восприняли бы как верх невоспитанности.
А мне казалось, что одобрение окружающих вас совершенно не волнует.
Должен признать,
я разочарован.
Хорошо, что ваше мнение для меня ничего не значит.
Господа.
- За короля! - За короля!
Я тоже хочу сказать один тост.
В 1814-м
Наполеон отменил рабовладение.
Он был не просто военным, но реформатором.
Он понимал, что именно идеи…
управляют миром.
А не только сила.
За Наполеона Бонапарта!
Спасибо!
Не обращайте внимания, он просто художник.
Жаль, что мы сидим раздельно.
Ты бы спасла меня от моего несносного компаньона.
Какой скандал он устроил!
Ты что, улыбалась?
Разумеется, нет, это была гримаса.
Кажется, у тебя скоро будет повод улыбаться.
Мисс Хэйвуд.
Полковник Леннокс.
Мисс Лэм! Вы должны танцевать.
Я настаиваю.
Я ждала тебя.
Мисс Хэйвуд, вы согласны на танец?
Я буду счастлива, сэр.
Вы заявляете, что презираете его.
Но, по-моему, вы им очарованы.
Как и ты, Артур.
Простите за распределение мест за столом.
- Если бы не условности… - Ничего. Теперь моё место в самом низу.
Не говорите так о себе, мисс Хэйвуд.
Помнишь наш первый танец?
Когда твоя мать вышла за моего отца.
Целый час я не решался пригласить тебя.
Я благоговел перед тобой.
И сейчас тоже.
Вот уж кто времени не теряет.
Однажды мы победили, удерживая огонь,
пока враг не приблизился.
Затем атаковали штыками и дали залп.
Радикальная стратегия для 18-летней девочки, вам не кажется?
Я хотел сказать:
ловите момент, когда враг станет ближе.
Покажитесь ей и увидите её.
Может, вы правы. Мне стоит ей открыться.
Тогда, надеюсь, до штыков не дойдёт.
Полковник.
- Артур! - Да, да, я иду.
Во время ужина полковник Леннокс всячески расхваливал твоего сводного брата.
Сложно было поверить, что речь шла о нём.
Простите за дерзкую выходку Локхарта.
Он не представляет общество Сандитона.
У него просто юмор такой.
Господа, прошу.
- Итак. - За дружбу.
За дружбу.
Давайте забудем о невзгодах за игрой.
Сейчас не лучшее время рисковать.
Брат прав. Я не хотел бы потерять деньги.
Поставлю за вас.
Несите кости. Ставлю пять фунтов за мистера Паркера.
Том.
Ну что, Том?
Вы в игре?
Стук.
Бросаете «главный пункт» - вам нужно, чтобы выпало от пяти до девяти.
Понял. Главный пункт.
Семь!
Отлично!
Полагаю, этот тост был в мою честь?
Не льстите себе.
Я хотел развлечься.
Стоило того?
Вы заслужили презрение почти всех присутствующих.
Почти всех?
Кроме кого?
Не так давно я принял решение:
забыть о том, что обо мне думают.
Я ощутил свободу.
Я решил жить по своим правилам.
За пределами узких рамок «воспитанного общества».
Рекомендую сделать то же.
Но помните, чтобы уйти из стада,
нужна немалая смелость.
Для победы нужна четвёрка.
Стойте. Что случилось?
Четвёрка. Вы всех победили.
А если бы не выпало?
Платили бы двойную ставку.
Мне надо сесть.
Вы отлично играли, Том! Достойнейший противник.
Бутылку вина победителю!
Я пытаюсь вести себя сдержанно, как сказала Джорджиана,
но это так трудно, когда мы с ним рядом.
Не теряй голову слишком быстро.
Послушай, как бьётся сердце - для таких советов уже поздно.
Эдвард.
Я позвала полковника выпить у меня чаю завтра.
Хочу показать ему медали брата.
Ему должно понравиться.
Также ему выпадет возможность рассказать нам своё мнение о тебе без всяких прикрас.
Эдвард.
Ты согласишься на танец?
- Я рад… - Не со мной.
Я лучше по битому стеклу пройдусь. Мисс Хэнкинс.
Кого из них ты решила таким образом унизить?
Никого. Благодарю мисс Хэнкинс за доброту.
Интересно, как далеко зайдёт Эдвард, чтобы доказать свою перемену.
Не хотите выпить перед сном, мистер Паркер?
У меня в студии отличный портвейн.
О, я просто обожаю портвейн.
- Элисон. - Я рад.
Спасибо, капитан.
- Я чудесно провела вечер. - Я тоже.
И поэтично.
Спасибо.
Фрейзер, помоги.
Мисс Хэйвуд - утончённая женщина.
Поэтичная.
Ты в таком разбираешься. Прошу.
С чего?
С того, что ты мне друг и боевой товарищ.
Спасибо! Я не останусь в долгу.
Мисс Хэйвуд.
Спасибо вам за стратегический совет.
Надеюсь, поможет. Если что, одолжите пушку.
Вряд ли мистер Колборн одобрит.
- Колборн, говорите? - Да.
Вы его знаете?
Только по слухам.
- Доброй ночи. - До свидания.
Скажите, привлёк ли кто-то ваше внимание на вчерашнем ужине?
В отличие от Элисон, я не так падка на солдат.
Но вы сидели не с солдатом.
Я утвердилась в мнении о мистере Локхарте.
Жеманный и самонадеянный.
Я надеялась, что вы окажетесь рядом с красивым, достойным…
Хватит уже о браке. Прошу вас.
У меня было достаточно поклонников.
Если кто-то попросит моей руки - откажите ему.
Если я когда-то выйду замуж,
то только на своих условиях.
И ничьих больше.
Надеюсь, вы не против, что я позвал капитана Дэнема, миледи.
Он хотел послушать о покойном дяде.
Что ж.
Эдвард всегда проявлял особенный интерес к семейным делам.
Я не удивлён, что ваш племянник оказался из знатного рода.
За месяцы службы он проявил себя как образцовый солдат.
Честь, храбрость, дисциплина.
Да. Вы мне рассказывали на ужине.
Позволите?
Я знаю, что в прошлом у вас возникали трудности в отношениях в семье.
Придя на службу, капитан Дэнем говорил об искуплении.
С тех пор он не давал повода сомневаться в своей искренности.
Полковник Леннокс, я хочу показать вам портрет Максимилиана.
Надеюсь, вы сможете вести себя цивильно, пока будете одни?
Этот портрет написали, когда ему было 17.
Мы с мисс Колборн пойдём за кормом для улиток.
Вы с нами?
Обаяние фермерской девушки может впечатлить ребёнка.
Но меня таким не очаруешь.
И воображаемыми женихами тоже.
Может, поэтому вы обречены на одинокую жизнь без любви, мисс Хэйвуд?
Хотя не только поэтому.
Я любила однажды.
Дайте угадаю.
Он игнорировал все ваши знаки внимания?
Нет.
Любовь была взаимной.
Но обстоятельства разделили нас.
Затем он умер.
Понимаю, мы с вами живём в разных мирах.
Но я знаю, что такое горе.
Мы не похожи. Мисс Хэйвуд.
Расскажите мне.
О родителях.
Радостное воспоминание?
Я…
Я играла для них.
Весёлые мелодии, чтобы все смеялись.
Они пели.
Могу сыграть для вас.
Если хотите.
В гостиной есть спинет тёти Люси.
Можем отпереть его.
Я с радостью послушаю.
Эстер.
- Если тётя простит меня… - Вот это очень сомнительно.
Я сожалею.
Безумно сожалею, что подвёл тебя.
Но с тех пор, как я вернулся в Сандитон, я пытаюсь тебе доказать, что изменился.
Ты не веришь полковнику?
Я его едва знаю.
А вот тебя знаю хорошо.
Но ты не такая, как раньше.
Брак тебя изменил.
Ты ведёшь себя иначе. В тебе никогда не было столько уверенности.
Потому что я избавилась от твоего влияния.
Понимаю.
Но скажи мне, если ты кардинально изменилась,
то почему я не мог сделать то же?
Почему он заперт?
Из-за Леоноры. Она сразу его поломает.
Кажется, на нём давно не играли.
Немного расстроен.
У меня слишком плохой слух.
Может, сыграете что-нибудь?
Давно не играла.
Громче!
Хватит.
Простите, сэр.
Он неспроста заперт. Кто вам разрешил?
Августа, это твоих рук дело.
Нет, сэр. Это я.
Я попросила ключ у служанки.
Зачем спинет, если не играть?
Леонора, что это на тебе?
Мисс Хэйвуд сказала, что леди может носить одежду по занятию.
И девочки могут сами выбирать, кем быть.
Я старалась, мистер Колборн.
И как все остальные, провалились.
Нет, сэр. Не я одна здесь виновата.
Вы сказали не воспитывать вас.
Но вам многое нужно понять.
Мисс Колборн потеряла и мать, и отца.
Одна ушла в могилу, а другой - в работу.
А мисс Маркхэм? Если бы она открылась,
то смогла бы стать леди с живым умом,
готовой выйти в общество, как вы мечтаете.
Но кто её слушает?
Кто говорит в этом доме молчания? Этом мавзолее?
Может, сейчас я даю свой последний урок,
но без сомнения - самый нужный.
Хотите уйти?
Нет, я думала…
До завтра.
В то же время.
Кажется, вы должны мне шиллинг.
Зачем вы соврали для меня?
Зачем вы соврали мне?
Чтобы вас выгнали.
И заменили другой гувернанткой?
А потом другой?
Моих родителей заменили.
Мой дом.
Всю мою жизнь.
Постройте новую жизнь.
Новый путь.
Я пытаюсь так поступить.
Я вам не врала.
Я правда играла для родителей.
И мы смеялись.
Ты засмеёшься вновь.
Кто там?
Клара?
Неужели я недостаточно ясно дала понять, что в этом доме тебе не рады?
- Вон! - Нет! Тётя…
Мне некуда пойти.
Меня использовали и бросили.
Это не наши проблемы.
Пожалуйста!
У меня будет ребёнок.
От Эдварда!
А кто снился тебе?
Твой странный наниматель?
Или, может быть, некий полковник?
Элисон!
Чего вы от меня хотите?
Разве это не очевидно?
Он и герой, и поэт.
Не доверяйте мистеру Колборну.
Просто поверьте мне на слово.