Девочки, вы уже встречались с мисс Хэйвуд.
Она ваша новая гувернантка.
- Колборн, говорите? - Да.
- Вы его знаете? - Только по слухам.
Вы согласны на танец?
Я буду счастлива, сэр.
- Не хотите составить своё мнение, мисс Лэм? - Уже составила.
Мисс Колборн потеряла и мать, и отца.
- Клара? - У меня будет ребёнок.
От Эдварда!
САНДИТОН
Цельсь! Огонь!
Продвинуться на пять шагов. Цельсь! Огонь!
Цельсь! Огонь!
Доброе утро.
Я не спала всю ночь.
После танцев с капитаном Картером я не могу есть и спать из-за мыслей о нём.
Видимо, он превосходный танцор.
За весь вечер вы всего парой слов обменялись.
Может, он придёт сегодня. Что мне надеть?
Какая разница?
Если он не любит тебя настоящую, он тебя не стоит.
А ты о ком грезишь? О странном начальнике?
С чего бы вдруг?
Или… о неком полковнике?
Элисон.
Неужели Сидни?
До сих пор?
Ты всё время мазал. У тебя зрение в порядке?
Меня беспокоят совсем не глаза, Фрейзер.
Ты только о ней и говоришь.
Нужно позвать её на прогулку.
- Ты обещал мне помочь. - С чем?
При виде её у меня язык отсыхает.
Что мне ей сказать?
Я не могу говорить за тебя.
Говори, о чём знаешь. Будь честен. Тогда не пропадёшь.
Нет!
Я протестую.
Не позволяю!
Слышал, Господь? Том Паркер отдал приказ!
Сегодня мой любимый день лета или даже года. Если не идёт дождь.
Дождя не будет, я уверена.
Ты каждый год боишься,
но на летней ярмарке никогда не бывает дождя.
Завтра вас ждёт лучшая ярмарка всех времён.
Триумф братьев Паркеров.
Будем кататься на пони!
- Конкурс цветочных венков! - И ещё кое-что безумное.
- Кто такой «слон»? - Животное размером с дом!
Смотри, Шарлотта.
Дорогая, что вы так усердно учите?
Я преподаю французский, но переоценила свои способности.
Может, бросишь работу у семьи Колборнов?
С трудом назвала бы их семьёй.
Вот здесь — семья.
А там все словно чужие друг другу.
Но я не бросаю дела в самом начале.
«Оревуар, ту ле монд».
Спасибо-спасибо, Артур.
Я так надеялась, что Шарлотта будет проводить больше времени с Джорджианой.
Мисс Лэм нужно её влияние сильнее, чем когда бы то ни было.
Не бойся. Я буду присматривать за Джорджианой.
Как считаешь, им нужно восхищаться со стороны или ездить на нём верхом?
Разумеется, первое.
Не могу представить седло подходящего размера.
Да и как можно удобно устроиться на таком огромном существе?
- Доброе утро, мисс Лэм. - Доброе утро.
Мы тут обсуждаем слонов.
Полагаю, эти животные широко распространены в Антигуа?
Конечно.
У меня было пять таких.
Бог мой!
Для меня не было писем?
Жду ответа от адвоката отца.
Это принесли сегодня утром. Сунули под дверь.
«Бойся данайцев, дары приносящих».
Кажется, она неверно меня поняла.
Мисс Хэйвуд.
Полковник Леннокс!
Какая удачная встреча!
Могу я пройтись с вами?
Конечно.
- Вы идёте на работу? - Да.
Какими крупицами знаний вы делитесь с ученицами сегодня?
Французским.
Боюсь, здесь я вам не помощник.
Я был паршивым учеником.
Хотя я знаю десяток способов сказать по-французски «сдавайтесь».
Увы, непохоже, что мои подопечные скоро сдадутся.
Несмотря на вашу стратегию.
Никогда не стыдно отступить. Если работа не для вас.
- Сомневаетесь во мне? - Вовсе нет.
Вы заслуживаете места, где вас будут ценить по достоинству.
Не то что ваш работодатель.
Если честно, я его едва вижу.
Он нелюдим.
Я тоже стараюсь держаться от него подальше.
Мудрое решение, мисс Хэйвуд.
Вас не удивляет, что она объявилась почти одновременно с Эдвардом?
Это очень подозрительно.
Но если Эдвард и Клара опять сговорились,
где же она была последние девять месяцев?
Ездила с его ротой, пока они разрабатывали этот хитрый план?
Эстер, что с тобой?
Кажется, мне нужен врач.
Уши от стыда не горят?
- Вы так добры, тётя, ваше милосердие… - Ты здесь не останешься, не радуйся.
Я понимаю твою подозрительность.
На твоём месте я бы так же себя вела.
Зачем ты здесь, Клара?
Мне нужен был кров.
Вот и всё.
У тебя есть своя семья.
Одно лишь название.
Дядя выгнал меня, когда узнал, что я забеременела вне брака.
И отец ребёнка — Эдвард?
Ты знаешь, что да.
Ты была тем вечером…
когда он мной воспользовался.
В то время, как вы были при смерти, тётя.
Каждый день я сожалею, что поддалась его обаянию.
Эстер знает, каким настойчивым он бывает.
Так попроси убежища у него.
Думаешь, я не просила?
Я писала ему тысячу раз.
Молила о помощи.
Но он мне не ответил.
Тогда вызовем его к нам. Сегодня.
Посмотрим, есть ли ему что сказать.
Эдвард здесь?
В Сандитоне?
Как вы смеете?
Даже не похоже на меня!
Простите. Я рисовал по памяти.
Нахально было с вашей стороны писать меня без моего разрешения.
А мне нужно разрешение, чтобы восхищаться вами?
Если вы так глубоко оскорбились, зачем пришли?
Что вам от меня надо?
Разве не ясно?
Узнать вас получше.
Вот как я вас вижу.
Очевидно, вы видите себя иначе.
Скажите мне, как вы хотите, чтобы вас видели?
Мисс Лэм! Вот вы где!
Доброе утро, мисс Маркхэм.
Где Лео?
Исчезла.
Как это «исчезла»?
По утрам у нас не должно быть занятий.
Тем не менее ваш дядя нанял меня вас учить.
Мой дядя нанял вас, чтобы мы ему не мешали.
Он считает меня невыносимой обузой.
«Фардо»?
Это значит «обуза».
- Это вы должны меня учить. - Есть идеи, где она может быть?
Беспечная гувернантка потеряла ученицу.
Лео!
Беспечную гувернантку накажут за это.
Лео!
Она играет во дворе, мисс Хэйвуд.
Что ж. Тогда я быстро её найду.
Какая-то тысяча акров.
Леонора!
Лео!
Тише.
Осторожно. Не подходите.
Как его зовут?
Ганнибал.
Он испугался выстрелов с утра, не могу его успокоить.
Мисс Хэйвуд.
Мисс Хэйвуд!
Ганнибал.
Идём.
Мы упустили слона!
Может, поднимем цену?
Бриншор обогнал нас на 30 фунтов, Артур.
У нас нет таких денег.
Особенно сейчас, когда мы обязаны отчитываться о каждом потраченном пенни
перед леди Дэнем и нашей дорогой невесткой.
Может, найдём другое животное?
До ярмарки осталось меньше суток!
Да меня засмеют.
Не засмеют.
Как твой помощник, я этого ни за что не допущу.
Говорят, в Мудфорде живёт корова, которая мычит: «Боже, храни короля!»
Сейчас всё устрою.
Мисс Хэйвуд!
Спасибо.
Вы вели себя смело.
Я выросла среди лошадей.
Может, такие навыки помогут вам укротить мою дочку и племянницу.
Задача и правда похожая.
Главное — заслужить доверие.
Верно.
А где они, кстати?
Чем вы интересуетесь, мисс Хэйвуд? Помимо поэзии, разумеется.
Купера и… других поэтов.
Я люблю танцевать. И петь. Дома играю на пьянофорте.
С детства я мечтаю о путешествиях. Франция. Италия, Индия.
Вы много где бывали?
- Что ж… - Ах да, война.
Наверно, вы проявили смелость.
Я бы так не сказал.
Вы слишком скромны.
Или вам тяжело говорить о войне?
Я могу рассказать об одной битве.
Мы построили мост через Бидасоа. Но…
он оказался некрепким.
Пришлось спасать из воды товарищей.
Я старался спасти всех, кого мог.
Наверно, это было ужасно.
Ещё несколько джентльменов просили принять их, Джорджиана.
Вы хотите, чтобы я отказала, но…
Да, пожалуйста. Или я могу разобраться с ними в своей манере.
Кажется, мистер Локхарт тоже хочет попытать счастья.
Не зря же он написал ваш портрет.
Мистер Локхарт написал вас?
- Когда вы позировали? - Он рисовал по памяти.
Мы не можем рассматривать его в качестве мужа.
Художник не сможет обеспечить
ту безопасность и то положение, которые нужны Джорджиане.
Вы видели, как он вёл себя на званом ужине?
К слову об офицерском ужине.
Я не люблю сплетничать,
но служанка сказала мне, что за него так никто и не заплатил.
Миссис Уилкинсон говорит, что армия влезла в большие кредиты.
Владельцы лавок возмущены.
Тётя. Эстер. Не представляете, как я тронут вашим приглашением.
Не обольщайся — мы позвали тебя не ради приятной компании.
Мы хотим, чтобы ты доходчиво нам объяснил,
что за хитрые интриги вы опять плетёте с Кларой.
Кларой?
Эдвард.
Клара сказала, она писала тебе.
Многократно.
И просила тебя принять ответственность
- как отца её ребёнка. - Отца?
Но её мольбы остались без ответа.
Как ты это объяснишь?
Я не в ответе за положение мисс Брэретон.
Мы сожгли завещание ровно девять месяцев назад.
Откуда я знаю, со сколькими мужчинами ты спала.
- Эдвард! - Почему ты мне не отвечал?
Я не получал от тебя писем.
Тётушка, разве вы не понимаете, в чём дело?
Она пытается заполучить деньги нашей семьи.
Мисс Брэретон скомпрометировала себя и выставляет меня козлом отпущения.
На секунду я почти поверила, что ты стал честным человеком.
Но, кажется, впервые в жизни
Клара говорит правду.
- Тётя. - Уйди с глаз моих долой!
Что до тебя, Клара.
Скоро к нам зайдёт доктор Фукс.
Мы не можем позволить, чтобы кто-либо, даже он, узнал о нашем семейном позоре.
Будешь скрываться в саду, пока я тебя не позову.
ЭСТЕР БАБИНГТОН ОТ ЛОРДА БАБИНГТОНА
Ты не староват, чтобы играть в солдатики?
Что бы ты ни задумала, у тебя ничего не выйдет.
Эдвард, я ничего не задумала.
Я лишь хочу, чтобы о нашем ребёнке позаботились.
«Наш» ребёнок?
Скажи тёте, что ребёнок не от меня.
Я изо всех сил пытаюсь доказать ей, что изменился.
Я прожил пять месяцев в чёртовой палатке.
Я не позволю тебе испортить мою репутацию.
Я не собиралась тебе мешать.
Я даже не знала, что встречу тебя здесь.
Если честно, мне это только в тягость.
Что тебе нужно?
Эдвард, всё, что нужно, я уже забрала у тебя.
Что ты можешь дать?
Ничего. Тебя лишили наследства.
Разве не забавно?
Твой будущий ребёнок, вероятно, будет богаче тебя.
Простите.
Мистер Паркер? У вас всё хорошо?
Если честно, нет. Я потерял слона.
Люди решат, что я не держу своих обещаний.
Ситуация и впрямь неприятная.
Но, по-моему, сэр, вам есть что предложить.
Но что сравнится со слоном?
Афиши уже развесили по всей округе.
Ко всему прочему, собирается дождь.
Мистер Паркер, слона я вам доставить не могу,
но я знаю, что сможет произвести не менее яркое впечатление.
Отличные новости!
Я спас наш праздник. Не спрашивай, как мне это удалось,
но я сумел заказать для завтрашней ярмарки Дэнверса — гигантского коня.
Он два метра высотой! Не такой крупный, как слон, я полагаю,
но явно второй по величине после него.
Спасибо, Артур.
Я очень ценю твои усилия, но…
Полковник Леннокс уже нашёл решение.
- Ведь так, полковник? - Верно.
Она всё утро так морщится от боли.
И вопреки моему желанию, настояла на том, чтобы вызвать вас.
Я полагаю, что у вас сильнейшее воспаление кишечника, леди Бабингтон.
Не говорите вздор! Это всё идиотские травы.
Травы, «майне дамэ»?
Какая-то шарлатанка-старуха прислала их из Мелмида.
Эстер добавляет их в чай.
Можно взглянуть?
«Йа».
Безусловно, в этом и кроется причина вашего недуга.
Настаиваю, чтобы вы прекратили их пить — они вам вредят.
Не могу, это моя единственная надежда.
«Найн. Найн».
Не единственная надежда.
Я могу приготовить для неё тинктуру. Гарантий дать не могу.
Но в отличие от трав, тинктура хотя бы вас не убьёт.
Пустые слова.
Хорошо. Согласна на всё.
Уверен, мистер Локхарт не хотел вас оскорбить.
Ты не понимаешь, Артур.
На меня глазеют всю мою жизнь.
С детства на меня смотрели, как на диковинку.
Не давали забыть, что я не вписываюсь ни в один круг.
Я приехала в Англию.
На родину моего отца.
С тех пор в каждом взгляде я читаю, насколько сильно отличаюсь от остальных.
В портрете этот назойливый взгляд принял осязаемую форму.
Дорогая мисс Лэм.
Я и правда не могу разделить ваш опыт.
Всю мою жизнь меня наоборот…
не замечали. Даже самые близкие люди.
И всё же, когда мистер Локхарт показал мой портрет, мне…
было приятно.
Словно кто-то увидел меня как есть. Или…
таким, каким я хочу быть.
Он спросил, какой я хочу казаться.
Я не нашлась, что ответить.
Судя по моему опыту, люди смотрят на мир через призму…
привычек и предрассудков.
Но не мистер Локхарт.
Он смотрит на мир открытыми глазами.
Возможно, в этом и особенность профессии художника.
Мэри говорит, ему нельзя доверять.
Что ж.
Может, Мэри не знает вас или мистера Локхарта так хорошо, как я?
Мистер Колборн, я могу сама поискать Леонору.
Не хочу доставлять вам хлопот.
Уже поздно.
К тому же, я здесь вырос.
Я знаю, где можно спрятаться. Без меня вы её не отыщете.
Мисс Хэйвуд!
Капитан Фрейзер! Нигде от вас не скрыться.
Что вас сюда привело?
Я собираю цветы для венка на ярмарку.
Вот это совпадение.
Вы не похожи на того, кто интересуется цветами.
А на кого же я тогда похож, мисс Хэйвуд?
На типичного солдата.
Суровый. Грубый. Неотёсанный.
Любой покажется неотёсанным рядом с вами, мисс Хэйвуд.
Рада, что вы это осознаёте, капитан.
Я ваш покорный слуга, мисс Хэйвуд.
Сюда, мисс Хэйвуд!
Вам лучше вернуться в дом, здесь негде укрыться.
Это всего лишь дождь!
Не хочу, чтобы вас молния ударила.
Как известно, гувернантку непросто найти.
Мистер Колборн.
Могу я кое-что отметить?
Вы уже отметили. Можете поделиться.
Мне трудно понять, как можно так внимательно заботиться о лошади,
и в то же время избегать своих детей?
- Августа мне не дочь. - Она это прекрасно знает.
Она считает, что вы держите её за невыносимую обузу.
Она так сказала?
Ну, она говорила на французском. Но да.
Я безумно восхищаюсь своим отцом. А девочки едва вас знают.
Однажды вы поймёте, что это к лучшему.
Леонора!
Мы тебя нашли.
Дальше справитесь сами. Постарайтесь не терять её.
Мы насквозь промокли.
Вы так наблюдательны, мисс Хэйвуд.
Редкое качество.
Если бы войны выигрывались лишь умом, капитан Фрейзер.
Могу я спросить, для кого вы собираете цветы?
Конечно. Для полковника Леннокса.
Уверена, вы покорите его сердце.
Передайте капитану Картеру, я ему напишу.
Хорошо. Он будет рад это слышать.
До сих пор неизвестно, зачем Сидни ездил в Антигуа?
Мы с Томом запросили ответ.
Но никто ничего не объяснил, кроме того, что он ездил ради меня.
Я не понимаю.
Плантацию продали после смерти отца.
Кроме наследства, у меня ничего нет.
А родные?
У меня был только отец.
А где твоя мать, Джорджиана?
Она умерла. Во время родов.
Я знаю о ней по рассказам отца.
Она была красивой и честной женщиной, и он любил её.
Большего я не знаю.
Не знаю, что написать.
Ничто не отражает всей глубины моих чувств.
Смотрите, что пришло.
Это от него!
Написано — Шарлотте.
От полковника Леннокса.
Он зовёт меня на завтрашнюю ярмарку.
Очевидно, твои попытки отпугнуть его провалились.
ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА В САНДИТОНЕ
Что с тобой? Опять не спал?
Элисон Хэйвуд прислала красноречивое письмо.
Более того, она приложила стихотворение.
И что?
Она ждёт того же в ответ.
Из поэтов я знаю лишь Генделя.
Гендель — композитор.
Не хочу, чтобы она считала меня дураком, Фрейзер.
Я лишь хочу доказать, что достоин её.
Держи.
Мои любимые стихи.
Я перечитывал их, когда был на войне.
И как это помогало в сражениях?
С каких это пор ты доверяешь необоснованным слухам, Мэри?
Я лишь передала её слова.
Она хотела помочь.
Не бывает дыма хотя бы без огонька правды, Том.
Если армия влезла в долги, то лишь по неосторожности.
Но присутствие роты обогатит Сандитон.
Постоянные казармы принесут ежегодную государственную ренту в пять тысяч фунтов!
Пара неоплаченных счетов не сравнится с ними.
Может, отложим идею о казармах, пока не поймём, с кем имеем дело?
Глупости, Артур. Не понимаю, почему ты настроен против полковника.
Благороднее людей я не встречал.
Прости меня. Наверняка ты прав.
Как называются эти цветы?
Дай подумать.
- Это… - Агростемма гитаго.
Куколь.
Обычный сорняк.
А это что?
Аквилегия вульгарис.
Водосбор.
Как видите, мисс Хэйвуд, вам нечему меня учить.
Кто вас научил?
Мама.
Какой она была?
Красивой.
Доброй.
Грустной.
Почему грустной?
У неё была близняшка.
Мама Леоноры.
Но после смерти тёти Люси…
моя мама словно потеряла часть себя.
Особенно учитывая обстоятельства.
Что случилось?
Никто в доме о ней не говорит.
Потому что дяде невыносимо слышать её имя.
Папа! Смотрите, это папа!
Мистер Колборн.
Я вас не потревожу.
Как Ганнибал, сэр?
Лучше. Спасибо.
Шлёт вам привет.
Передайте привет от меня.
Папа, мы устроили пикник. Изучаем полевые цветы.
Останься с нами. Пожалуйста.
Это ни к чему.
Наверняка у вас полно более приятных занятий.
У меня есть пара минут.
Эстер, нам пора идти!
Думаю, мне лучше остаться.
Понимаю твоё сопротивление.
Ярмарка по сути своей — развлечение для низших слоёв общества.
Вопреки здравому смыслу, я отпустила всех слуг после обеда.
Не в этом дело. По-моему, неразумно оставлять Клару одну.
Как хочешь.
Беспокоишься о моём здоровье, Эстер?
Вовсе нет. Я переживаю за серебро тётушки.
Итак. Чему мисс Хэйвуд научила вас сегодня утром?
Почти ничему.
Пока вы не пришли, она спрашивала про тётю Люси.
Мисс Маркхэм сказала, что ваша жена и её мама были близки.
Да. Неразлучны.
Тётя Люси часто бывала у нас.
- В Лондоне ей нравилось больше. - Ты была маленькой, Августа.
Твои воспоминания ненадёжны.
Я чувствую себя так же. В ловушке.
Мы это обсуждали.
Я введу тебя в общество, когда ты будешь готова.
И когда же это случится?
Кажется, вы настроены избегать абсолютно всех людей вокруг себя.
- В 30? - Мисс Маркхэм, уверена,
дядя желает вам только лучшего.
Папа, смотри.
- Я нашла васильки, это… - Васильки!
- Кентаурия. - Кентаурия.
Какое интересное название.
Его назвали в честь кентавра Хирона.
По легенде васильками он лечил раны от отравленных стрел.
Думаете, они лечат?
Не знаю.
Может, найдём отравленные стрелы и проверим?
Я бы этого не хотела.
Я люблю васильки.
Тогда это вам, мисс Хэйвуд.
Спасибо, сэр.
Честно, не понимаю, почему ты видишь во мне угрозу, Эстер.
У тебя супруг, который любит тебя.
У тебя огромное поместье.
У тебя есть всё, о чём мечтает женщина.
В то время, как я… нищая.
У меня нет друзей. Я жду ребёнка от человека, который меня презирает.
Прекрати, я сейчас расплачусь.
- Это правда. - Ты не знаешь такого слова.
Ты лицемерна до мозга костей — всегда была.
Ты не способна на любовь или сочувствие. Ничто меня не переубедит.
Я буду пристально за тобой следить.
Как только родится ребёнок, тебя выгонят отсюда вон.
Мне жаль, что ты такого мнения…
Я не готова!
Нет! Нет! Я не готова.
- Спасибо за письмо. - Спасибо за письмо.
- Оно… - Чувственное.
Да. Именно это я и хотел сказать.
«Ещё меня не поражала любовь столь сладко и внезапно».
Не озвучите последние строчки?
Я не прочитаю его так, как вы. Мисс Хэйвуд.
Или если можно…
Элисон?
- Уильям. - Мисс Хэйвуд.
- Ваша сестра не пойдёт с нами? - Боюсь, её задержали на работе.
Придётся отложить мероприятие. Капитан Картер, за мной.
Капитан Фрейзер.
Мисс Хэйвуд.
Полагаю, вы остались довольны письмом капитана Картера?
Такое чувство, словно он читает мои мысли.
Он не только герой, но и поэт.
Герой?
Он рассказал о своём подвиге на Бидасоа.
Неужели?
Мистер Паркер! Сахарный бойкот…
- Спасибо, нет, преподобный. - Свободу братьям и сёстрам!
Итак, мистер Паркер, где же легендарный слон?
Должен признаться, планы слегка изменились, леди Дэнем.
Так вы заманили нас под ложным предлогом?
Поверьте, миледи, вы скоро увидите восьмое чудо света.
Позвольте вас… сопроводить?
Секунду.
Мисс Лэм?
Я так понимаю, вы продолжаете настаивать на нелепом бойкоте?
Почему же нелепый?
Движение распространяется по всей стране, леди Дэнем.
Это ничего не изменит.
Такие решения принимаются парламентом. А не наивными девушками.
В этом вопросе парламент провалился.
Именно поэтому мы взяли дело в свои руки.
Неудивительно, что вы этим занимаетесь.
Учитывая ваши корни.
Тем не менее я здесь. Богаче всех в Сандитоне.
И как же возникло ваше состояние?
Не кусайте руку, которая вас кормит.
Сегодня был лучший день в моей жизни!
Какая грустная у тебя была жизнь.
Тебе тоже понравился пикник. Я даже заметила, как ты улыбаешься.
Это просто невозможно, Августа не умеет улыбаться.
Мне пора, меня ждут на ярмарке.
Вот бы нам тоже сходить на ярмарку.
- Мы вас задержали. - Вовсе нет.
- До свидания. - До свидания.
До встречи завтра.
До завтра.
Хватит устраивать концерт, я и так всё вижу.
Идём!
Ты специально дождалась, пока уйдут слуги, чтобы унизить меня?
Я не могу дальше идти.
Ты не можешь родить ребёнка на лестнице,
хоть и зачала его на полу.
Неблагоприятное начало жизни!
Хватит сжимать мне руку!
Боже, ненавижу тебя!
Ты просто холодная, жестокая мегера!
А ты наглая интриганка! Рука, мне больно!
Разве ты не знаешь, что такое боль?
Иди уже!
Хорошо, не хочешь идти — оставайся одна.
Нет! Эстер. Останься, одна я не справлюсь.
Ты не понимаешь, что просишь.
Эстер.
Пожалуйста.
Леди и джентльмены.
С радостью приветствую всех вас на долгожданной летней ярмарке в Сандитоне.
Это особое событие мы проводим каждый год.
Но сегодня вы увидите нечто, что затмит впечатления прошлых лет.
Что это такое?
Это, мисс Хэйвуд, военный наблюдательный аэростат,
созданный для определения позиций противника с воздуха.
Мистер Паркер пытается нас убедить, что это весёлый аттракцион.
Сразу вспоминается легенда о самонадеянном Икаре.
- Боже. - Маэстро!
САНДИТОН
Прямо с полей сражения Европы —
блестящий пример талантливой британской инженерии.
Щедро предоставленный полковником Ленноксом и его бравыми солдатами.
Вам выпал шанс
увидеть Сандитон глазами Господа.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
Кто хочет прокатиться первым?
Я не полезу в корзину, подвешенную на верёвке.
Понимаю вас.
Я пропущу полёт в корзинке.
Шарлотта, наконец-то!
Невероятно!
Бедный Том.
Полковник одолжил аэростат, но никому не хватает смелости полетать на нём.
Что насчёт вас?
Не желаете первым взлететь в небеса?
А вы?
А вы что скажете?
Я хочу полетать!
Нельзя, это слишком опасно!
- Не волнуйтесь. - Пропустите леди.
Мисс Хэйвуд, прошу вас.
Полковник, вы позволите подняться в воздух? Я буду очень счастлива.
Что ж. В самом деле.
Женщина летала на аэростате — даже два раза.
Тогда можно стать третьей?
Дорогая, я не позволю вам этого. Ни в коем случае.
После мисс Хэйвуд остальные тоже захотят.
Рядовой Маркланд, я её сопровожу. Под мою ответственность.
Тоже хотите, мисс Лэм?
Предпочитаю твёрдо стоять на земле.
Не верю.
Вас наверняка тянет полетать.
Но вас удерживают тюремщики.
Мэри мне не тюремщица, она мой друг.
Правда?
По-моему, вас окружили со всех сторон.
И как вы это терпите?
Я как во сне. Как будто сама летаю.
Ещё не поздно сообщить,
что я не люблю высоту?
Со страхами нужно бороться.
Вы не похожи на других женщин, мисс Хэйвуд.
Мистер Паркер!
Артур! Артур!
Господи, спаси!
Это Артур!
Спасибо, Артур! Ты всех спас!
Да ты герой, Артур! Какой смелый поступок!
Должна вам сказать.
По-моему, мы с ученицами достигли перемирия.
С отцом, возможно, тоже.
С отцом?
Кажется, мистер Колборн лучше, чем я о нём думала.
Полагаю, он просто горюет по супруге.
Прошу.
Мисс Хэйвуд!
Джентльмены. А также леди!
Кто желает взлететь под облака? Подходите!
Только по одному за раз. Прошу вас, сэр.
С первой нашей встречи вы были откровенны со мной.
Боюсь, я не ответил тем же.
Мне неприятно ставить под сомнение другого человека, но должен предупредить.
Будьте осторожнее с мистером Колборном.
Почему?
Прошу, доверьтесь мне.
При всём уважении.
Вы не можете давать предупреждения без оснований.
Несколько лет назад
я встретил одну женщину.
Она многое для меня значила.
Она была яркой и сильной, прямо как вы.
Её звали Люси.
Его жена?
Колборн увёл её у меня, мисс Хэйвуд.
И по неясным для меня причинам сломал её.
Кажется, ему нужна мама. Возьмёшь?
Может быть, позже.
Да!
Отлично.
Вы напишете мой портрет — на моих условиях.
Если мне понравится, назовёте цену.
Я не успокоюсь, пока нам обоим не понравится, мисс Лэм.
Вы одни?
Да.
Хотите войти?
Удачного вечера, мистер Локхарт.
Смею сказать, это лучшая летняя ярмарка.
Артур, ты звезда этого дня.
Рад служить, Том.
Без вас я могла оказаться во Франции.
Верно. Но должен сказать, полковник спас праздник.
Что тут делают лавочники?
- Вот он! Идём! Мистер Паркер! - Да?
Мистер Паркер! Когда нам заплатят?!
Дамы и господа,
- не бойтесь, у меня всё под контролем. - Да бросьте!
Мистер Паркер поговорит с полковником при первой же возможности.
Да.
В скором времени всё решим.
Прошу вас!
Сегодня в Сандитоне проходит праздник.
Поверьте, все ваши проблемы будут решены,
если вы учтёте один простой факт, а именно…
Я обещаю вам,
что объясню все подробности завтра.
Возмутительно! Бред! Откройте дверь!
Мистер Том Паркер. Фурор!
Эдвард.
Можем поговорить наедине?
Разумеется.
Но могу я для начала предложить вам сыграть в игру?
- Дайте мне шанс возместить мои убытки. - Заманчиво, но…
Давайте отметим успех праздника, Паркер.
Мы отличная команда. Верно?
Что с тобой, Дэнем? Ты сам не свой.
Кажется, я стану отцом.
Разве это не повод для радости?
Да, возможно.
Я слышал, ты проявил себя как герой на Бидасоа.
Удивительно, ведь ты был так молод в то время.
- Фрейзер. - Она этого не заслужила.
Будь честен.
Я правда думал, что выпадет ваше число.
У меня нет с собой сотни фунтов.
Ничего. Отдадите позже.
Итак? О чём вы хотели поговорить?
Личное приглашение от самого полковника.
Наверно, у тебя голова идёт кругом.
Я ещё не осознала.
Васильки. Где ты их нашла?
У дома мистера Колборна.
Я считаю мисс Хэйвуд своим другом.
Неужели?
Я верю, что у каждого есть своя половинка.
К счастью, я нашла свою.
Это мой ребёнок?
Мне ответил адвокат отца.
Он узнал, зачем Сидни ездил в Антигуа.