Продолжаете настаивать на нелепом бойкоте?
Не кусайте руку, которая вас кормит.
Кажется, мистер Колборн лучше, чем я о нём думала.
Он просто горюет по супруге.
Её звали Люси.
Колборн увёл её у меня.
А потом сломал её.
Армия влезла в большие кредиты.
Владельцы лавок возмущены.
Капитан Картер рассказал о своём подвиге на Бидасоа.
Неужели?
САНДИТОН
Полковник.
Мы можем поговорить после? Обсудить важный вопрос.
Разумеется.
- Что за вопрос? - Мне нужно его позволение, Фрейзер.
Я хочу просить руки мисс Хэйвуд.
Смотри, Шарлотта. Думаешь, мой капитан тоже там?
Твой капитан?
Он мой. Письма не оставляют сомнений. И я - его.
Откуда такая уверенность? Вы же едва знакомы.
Я знаю, у него душа поэта.
Он красивый и храбрый. Он спас 50 солдат…
…из воды. Да, ты уже говорила.
Но иногда сложно увидеть настоящую сущность человека.
Сначала веришь впечатлению. А потом какой-то факт ему противоречит.
Шарлотта?
Вчера полковник Леннокс рассказал кое-что странное о мистере Колборне.
- Не знаю, что и думать. - Полковнику можно доверять.
Ты вчера пришёл домой поздно. Я уже спала.
Тебе удалось решить вопрос с полковником?
Если честно, он был очень занят. Вокруг было много солдат.
Он предложил мне остаться с ними и выпить.
Неудачный момент для таких разговоров.
Надо было тоже пойти.
Морально поддержать.
Да. Жаль, что тебя там не было, Артур.
Нельзя, чтобы лавочникам не платили ещё целый день.
Ты права, дорогая. Я позову к нам полковника сегодня же.
Призову его поступить достойно.
Вот так настрой!
Не пойму, зачем мы так спешили.
Мне нужно поговорить с ними. Сначала с ними.
Объясните…
Мне ответил адвокат отца.
Он узнал, зачем Сидни ездил в Антигуа.
ПИСЬМО ДЛЯ ЛЕДИ БАБИНГТОН
Никому ни слова.
Сообщай мне всё, что может быть полезно.
Конечно, сэр.
Мужчина представился родственником моего отца.
Он заявил, что из-за положения моей матери
я не могу претендовать на наследство.
Усомнился в моей нравственности - и в маминой тоже.
Кто этот… отвратительный человек?
Имя ещё не узнали.
К счастью, суд Антигуа отказался удовлетворить его иск.
Благодаря вашему брату.
Дорогой Сидни.
Если один родственник заявил, что я недостойна, то могут появиться ещё.
Докажите, что они неправы.
Своим поведением в обществе и образом жизни.
Хотите сказать, это я виновата?
Будь я белым мужчиной, никто бы не оспорил моих прав.
Боюсь, всегда найдутся те, кто усомнится в вас, дорогая.
Мы лишь просим не подливать масла в огонь.
Тинктура доктора Фукса оказала какой-нибудь заметный эффект?
- Рано об этом судить. - Господи боже.
Нет зрелища трогательнее, чем мать со своим младенцем.
Так говорят. Как он?
Прекрасно.
Помимо подбородка Дэнемов он перенял их голос.
Не боится заявлять, чего хочет.
Кажется, он хочет есть.
Верно. Марта?
Я отдала приказание как следует прибрать домик садовника.
В нём несколько лет никто не жил,
так что там немного сыровато. Но пойдёт.
Пока мы не найдём тебе постоянное жилище.
Спасибо, что заботитесь о нас.
Я бы хотела, чтобы вы устроились там как можно скорее.
Завтра у меня ежегодный вечер в саду.
Больно смотреть, когда люди топчут газоны,
но всё же это самое яркое событие лета.
Не бойтесь, тётя. Мы будем ниже травы.
Хорошо, что мы поняли друг друга.
Есть письмо для меня?
Нет. Боюсь, пока ничего.
Уверена, лорд Бабингтон совсем скоро тебе напишет.
Миссис Уитли?
Что вы делаете? Вдруг дядя услышит…
Но это он его открыл.
И сам настроил.
Что ж. Это неожиданно.
Отлично. Можем учиться танцам.
Да!
Кажется, я заказала портрет, а не набросок.
Сначала я должен вас как следует узнать.
Прежде, чем взяться за холст.
Может, вам стоит присесть?
Предпочитаю стоять.
Конечно.
Соответствует вашему положению в обществе.
Бог мой!
Вы не оскорблены, мисс Хэнкинс?
Вовсе нет, сэр.
Адам и Ева были наги в Эдемском саду.
Наги перед Господом.
Можно сказать,
что именно такими Господь нас и видит.
Не давайте идей художнику.
Я прошу вас не обнажить кожу, мисс Лэм.
А обнажить душу.
Вы показываете мисс Лэм.
Но я хочу увидеть Джорджиану.
Обращайтесь ко мне «мисс Лэм».
Вот носочки, чтобы он не мёрз.
За что мне вдруг такая щедрость, Эстер?
Это не тебе, а Джорджу.
Раз уж тебе нечем его обеспечить.
Что ему снова надо?
Няня только что его покормила. Марта?
Возьми ребёнка на прогулку. Я не выношу этого шума.
Я сама схожу.
Нет…
Вы слишком зажаты. Лучше леди Дэнем рисовать.
Что ж, тогда вперёд.
Мне нужна страсть!
Эмоции, искренность!
А не… скучная, безжизненная картинка.
Расскажите что-нибудь о своей жизни.
Что?
Про детство. Воспоминания.
Расскажите об отце и матери.
Они мертвы.
О чём вы думали перед сном?
Это вас не касается.
Вот! Вот оно.
С вас спала маска.
Вставайте, мисс Хэнкинс.
Уходим.
Два. Три. Четыре.
Поворот. Раз. Два. Три. Четыре.
Отлично.
Четыре и… Раз. Два.
Три. Четыре. Раз. Два…
И… раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Поворот.
Мистер Колборн.
Я пыталась научить мисс Маркхэм котильону, но… нам нужен кавалер.
Нет.
Вы не убедите меня танцевать,
ни при каких обстоятельствах.
Августа, я решил,
что нам стоит посетить завтрашний вечер в саду у леди Дэнем.
Ты давно жалуешься на то, как сильно хочешь в общество.
Что ж. Вот твой шанс.
Я тоже там буду.
Тогда я меньше боюсь за успех вечера.
Но… что же мне надеть, дядя?
В восточном крыле стоит шкаф с платьями твоей тёти.
Наверняка что-нибудь тебе подойдёт.
Не буду мешать разучивать котильон.
Это мой ребёнок?
Ты клялся, что он не твой.
«Он»?
У меня сын?
Можно взглянуть?
Эстер, пожалуйста. Хоть на секунду.
Какой он красивый.
Не сомневаюсь, это мой сын.
Мой сын…
Как странно произносить это вслух.
Спасибо, Эстер.
Правда.
Готовсь!
Получилось, Фрейзер. Командир дал благословение.
Так нельзя.
Почему? Я люблю её, она - меня.
Я уже много раз это слышал раньше.
Это другое. Она другая.
А ты - нет.
Ты тот же Картер, что «полюбил» множество девушек в куче городов.
Разве юноша не может осознать, каких качеств он ищет в супруге?
Что насчёт качеств, которые ищет в муже жена?
- Честность? - Фрейзер.
Ты очаровал её обманом.
Немного приукрасил своё прошлое.
Чёрт возьми, ты солгал ей!
Эта ложь не помешает нашему будущему счастью.
Что, если она узнает?
Как она узнает?
Уснул у меня на руках.
- Подержишь? - Положи его в колыбель.
Ты брала его на руки только перед леди Дэнем.
Как будто играешь мать только ради её удовольствия.
Мне не хочется ворковать и суетиться над ним, как тебе.
Как это возможно?
Взгляни на него, Клара.
Он совершенство.
Я бы никогда его не отпускала, будь он моим.
Эстер?
Ты не понимаешь, как тебе повезло?
Некоторые женщины всё бы отдали ради ребёнка.
А ты даже на него не смотришь.
Ты рыдала, когда он родился.
Теперь я знаю почему.
Судьба бывает жестока.
Вот предварительный план казармы.
Как видите, комнаты невероятно просторны.
А столовая - почти банкетный зал!
Впечатляет, мистер Паркер.
Да.
Но…
Я вас позвал не только за этим, полковник.
Уверен, это случайность.
Но очевидно, ваша рота влезла в большие долги в заведениях города.
И за офицерский ужин мы до сих пор не получили оплату. Крупную сумму.
Всё-таки мы не можем позволить, чтобы лавочники обанкротились.
Уверен, вы понимаете.
Бросьте.
У всех свои долги, не так ли, Том?
Нехорошо вот так на них указывать.
Может, лучше нальёте нам выпить?
Кстати.
Как мисс Хэйвуд? Она отказалась от работы у мистера Колборна?
Нет.
Кажется, она у него прямо сейчас.
Очень жаль.
Я надеялся, она благоразумнее.
Больше всего о тёте мне запомнились
её роскошные платья. Она была такой элегантной.
Вот это платье - моё любимое.
Помню, она ездила в нём на бал в Лондоне с моими родителями.
А мистер Колборн?
Он… редко приезжал с ней в Лондон.
Он всегда был нелюдим.
Как я выгляжу, мисс Хэйвуд?
Как леди.
Я… боюсь, оно не сойдётся.
Тётя Люси была стройнее меня.
У вас нет подходящего белья. Вот и всё.
Мисс Хэйвуд.
Думаете, я готова?
К чему?
К обществу.
Иногда я веду себя невоспитанно и несносно.
Что, если я произведу плохое впечатление?
Не бойтесь.
Я верю, что вы справитесь.
Хотя это ваша задача - ввести меня в общество.
Если я не готова, то это ваша вина.
К тому же, я почти уверена, что дядя передумает.
Не поверю, пока не придём на вечер.
Что ты делаешь?
Это платье мамы.
Так что… в каком-то смысле я обнимаю её.
Ведь так?
Да, Лео.
Это правда так.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо вам.
Какой размах, леди Дэнем.
Какой у вас роскошный фуршет!
Да, вы как всегда щедры.
Не говорите об этом.
Как подумаю о том, сколько это всё стоит, сердце начинает колотиться.
Леди Бабингтон.
Добрый день, дамы.
А ваш племянник ещё не пришёл?
Его не пригласили.
Бог мой.
Надеюсь, у вас в семье не случился разлад?
Совсем наоборот. Мы близки, как Каин и Авель.
Мисс Лэм.
Какая честь, что богатейшая женщина Сандитона присоединилась к нам.
Благодарю за приглашение, миледи.
Надеюсь, вы хорошо проведёте вечер. Насладитесь развлечениями.
И, конечно, едой.
Я специально заказала торт.
Предусмотрительно.
Видимо, она забыла про бойкот.
Какая жалость.
Ничего она не забыла.
Не поднимайте эту тему, милая.
А вот и мой капитан.
Почему леди Дэнем такая злобная?
Она ставит меня на место.
Считает лицемерной.
Что лицемерного в отстаивании прав?
Я понимаю, какой ценой было добыто моё состояние.
Именно поэтому не могу молчать.
А это кто такой?
Это мистер Колборн.
Тот самый мистер Колборн?
Разве этот сад не чудесен?
Не так чудесен, как та, что им восхищается.
Вам нечего пить. Решу этот вопрос.
Он такой внимательный.
Напоминает моего щенка.
Из-за чего можно стать таким циником?
Вы никогда не питали нежных чувств?
Конечно нет.
Я ведь типичный солдат. Суровый. Грубый. Неотёсанный.
Уверена, под мундиром кроется горячее сердце.
Вы ошибаетесь.
Вам кто-то нравится.
- Я знала! Как её зовут? - Не могу сказать.
Тогда опишите её.
Она необыкновенная.
Нежная. Но сильная.
Простодушная, но мудрая.
Если честно, мне не по себе в её обществе.
- Она знает про ваши чувства? - Нет-нет.
Ничего хорошего не выйдет.
Её сердце занято другим.
К тому же, она никогда не ответит мне взаимностью.
Я верю, что у каждого есть своя половинка.
К счастью, я нашла свою.
Мисс Хэйвуд.
Мистер Колборн. Как неожиданно и приятно.
Леди Дэнем.
Моя племянница - мисс Августа Маркхэм.
Прелестная девушка.
На вашем месте я бы берегла её от солдат.
Так и поступлю.
Вы ведь примете участие в соревновании лучников?
Ваш покойный отец три года подряд выигрывал серебряную стрелу.
Я не похож на него.
Да? Что ж. Это радует.
Сэкономлю средства на вино.
Мисс Маркхэм. Вы так элегантны.
Ну, а вы… не похожи на гувернантку.
Высшая похвала из уст Августы.
Леди Дэнем.
Полковник Леннокс. Мы рады вас видеть.
Спасибо, миледи. Как идёт вечер?
Прекрасно, спасибо.
- И с погодой повезло. - Поздравляю вас с…
Прошу меня извинить.
Хорошо, что полковник зашёл к нам утром.
Он согласился оплатить долги?
Если честно, дорогая, этого он не говорил.
Не такими словами.
Мистер Колборн.
Мисс Хэйвуд.
Я не знал, что вы знакомы с моей гувернанткой.
Я считаю мисс Хэйвуд своим другом.
Неужели?
Простите.
Вы проигнорировали моё предупреждение.
Разве он не мог измениться?
Очень сомневаюсь.
Но ради вас, мисс Хэйвуд, я буду сдержан.
Можно войти?
Разумеется, нет.
Тогда я скажу это здесь.
Клара Брэретон, выходи за меня.
Зря мы пришли.
Я не знал, что вы с этим господином так близко знакомы.
- Прошлое… - Что вы о нём знаете?
Только то, что между вами вражда.
Но… если полковник смог закрыть на это глаза на один день,
то наверняка и вы сумеете.
Хотя бы ради мисс Маркхэм.
Хорошо.
Останемся ненадолго, но будем на расстоянии.
Ты наотрез отказывался признать своё отцовство.
Что вдруг изменилось?
Я стал отцом.
Не хочу, чтобы мой сын был внебрачным.
И жил в нищете, в промокшем домике садовника. Хочу ему достойной жизни.
Если мы поженимся, он станет Дэнемом.
Ты лишён наследства, а он - нет.
Так мы ему поможем.
Ему?
Полагаю, мы тоже извлечём выгоду.
Нет. Ты забыл про Эстер.
Даже если мы поженимся,
большая часть наследства леди Дэнем перейдёт ей.
Не думай об Эстер.
Я с ней разберусь.
Провожу каждый год…
Шарлотта, вы знали,
что полковник вживую видел Наполеона на Ватерлоо?
Всё же не один на один.
Вряд ли в жизни он такой страшный.
Я слышал, что он низкого роста.
Да, он был невысоким, зато гениальным стратегом.
Битва была кровопролитной?
Все сражения такие, но всё же…
в них есть место человечности.
На товарищей можно положиться.
Как на капитана Картера?
Он сражался с вами бок о бок?
То есть капитан Фрейзер.
Нет, капитан Уильям Картер.
Вы путаете, мисс Хэйвуд. Капитан Картер - мальчишка.
Он ещё ни разу не бывал в сражениях.
Капитан! Попробуете?
Может, позже.
Элисон, вы не против прогуляться?
Хочу вас кое о чем спросить.
Конечно.
Картер!
Господа ждут, когда ты возьмёшь лук.
Стреляй вместо меня, Фрейзер.
Ты стреляешь лучше меня.
Хочу взглянуть, как вы стреляете.
Прогулка может и подождать, верно?
Хорошо.
А затем наконец покинем эту компанию.
Он хочет поговорить наедине.
Надеюсь, я не ошиблась в его намерениях.
Вы не рады за нас, капитан?
Я бы хотел радоваться, но предчувствие подсказывает быть осторожнее.
По-моему, ваш грустный опыт застилает вам глаза.
Да, вам разбили сердце, но нельзя сомневаться в любви.
С чего вы взяли, что это любовь?
Он не понимает, кто вы такая.
Вы не «утончённая леди», какой хотите казаться.
Вы дочь фермера.
По-вашему, дочь фермера недостойна стать женой офицера?
Я знала, что вы грубы.
Но не думала, что так бездушны.
Я лучше всех знаю её слабости.
Глубоко внутри Эстер не верит, что достойна любви.
Если она поверит, что Бабингтон бросил её,
то потеряет рассудок.
Наша тётя не оставит своё состояние
женщине, которая выжила из ума.
Бабингтон её любит, с чего ему бросать её?
Какая трагедия.
Он узнал, что она не может дать ему наследника, и потерял интерес.
Не писал ей неделями…
- Как ты узнал… - Я не знал.
Но подозревал.
Спасибо, что подтвердила.
Она этого не заслуживает.
Она была добра ко мне.
Ваша дружба трогательна.
Но поверь мне, она тебя не любит.
Все эти подарки и помощь - проявление власти.
Скоро ей это наскучит или
ещё хуже - она озлобится, ведь у тебя есть то, чего она так отчаянно желает.
Ей будет слишком больно, и она оттолкнёт тебя.
Она сделает всё, чтобы лишить тебя благосклонности леди Дэнем.
И где ты окажешься, Клара?
Этот домик покажется дворцом.
У меня нет времени, меня ждёт капитан Картер.
Боюсь, капитан Картер не был с тобой честен.
О чём ты?
Полковник сказал, он не был на Бидасоа.
Он вообще не бывал в сражениях.
Конечно, бывал.
Солдат много - полковник просто забыл.
Не думаю.
Я знаю Уильяма - он точно не лжец.
Вы с капитаном Фрейзером просто нам завидуете.
Я не позволю двум озлобленным циникам разрушить моё счастье.
- Элисон… - Трём злобным циникам.
Элисон!
Мисс Хэйвуд. Вы чем-то встревожены?
Сестра ведёт себя неблагоразумно.
Если ей не нравится правда,
она просто игнорирует её.
По моему опыту, переубедить молодую девушку крайне трудно.
Я уже лет десять не бывал на таких мероприятиях.
Кажется, я забыл, как вести себя в обществе.
Напомните, как поддерживать беседу?
Вы наняли меня обучать девочек, мистер Колборн.
А не вас.
У вас появился соперник.
В соревновании лучников, конечно.
Браво, мисс Хэйвуд.
Отличный удар! Верно, Чарльз?
Не могу спорить, пока мисс Лэм держит молоток.
Чарльз сказал, что позирование
прошло не очень успешно.
Мягко говоря.
Знаешь, Артур, ты всегда ведёшь себя искренне.
Очень редкое и ценное качество.
Я прекрасно знаю, кто я, мистер Локхарт.
Мне не нужны ваши советы.
Впечатляющая попытка, сестра.
Если бы цель была в том, чтобы достичь самого края сада,
ты бы точно победила.
Том, представь меня мистеру Колборну?
Мэри, нет…
- Бедняга стоит один. - Но, Мэри, я…
Мистер Колборн.
Познакомьтесь с моей женой - Мэри Паркер.
- Миссис Паркер. - Рада встрече, мистер Колборн.
Мистер Паркер, это ваша идея - позвать в Сандитон военных?
Это не моя заслуга.
Но я рад, что они приехали.
Мы с полковником Ленноксом ведём переговоры насчёт постоянных казарм.
Верно, полковник?
Переговоры - слишком громкое слово.
Я ещё не уверен, что это хорошая идея.
- Убери руки! - Он хочет помочь!
Августа!
- Августа! - Августа!
Августа!
Зачем вы так сильно затянули?
Хотела понравиться джентльменам.
И выглядеть женственно. Я знаю, как это глупо.
Возможность дышать гораздо важнее.
Вы нравитесь одному джентльмену.
Вы явно заметили.
Полковник Леннокс.
Хотя…
я не понимаю, рады ли вы его вниманию.
Пора разрезать торт!
Мистер Паркер.
Помните, как яро вы стремились разрезать ананас в прошлый раз?
Может, окажете нам честь сегодня?
Боюсь, я не могу.
Вы готовы обидеть хозяйку
из-за какого-то нелепого сахарного бойкота?
И когда же это закончится?
Когда освободят всех рабов, миледи.
Знаю, вы считаете меня лицемеркой.
Ведь я извлекла выгоду из торговли, которую бойкотирую.
Но я не могу изменить прошлое.
Я могу только говорить.
За тех, кто не может.
Правда в том, что все, кто покупает сахар,
поддерживают эту порочную торговлю.
Так что если вас не беспокоит мысль о том, что мужчины
и женщины трудятся дни напролёт, собирая сахар,
тогда, пожалуйста, ешьте торт.
А я откажусь.
Что за бессмыслица!
Она точная копия своей тёти.
На секунду показалось, будто Люси ко мне вернулась.
Дорогая Элисон.
Мне не терпится задать вам вопрос.
По правде, от вашего ответа зависит вся моя жизнь.
Спрашивай.
Вы окажете мне честь и выйдете за меня?
Да, Уильям!
Я говорю «да»!
Элисон!
Элисон! Вот!
Я не умею…
- Хватай! - Не умею плавать.
Хватай весло!
Хватай!
Помогите!
Элисон!
На помощь, на помощь!
Помогите, кто-нибудь, прошу! Помогите!
Элисон!
Вот о какой страсти я говорил.
Как бы я хотел уловить ваше выражение в этот момент.
Полагаю, у вас с собой… карандаши? И бумага?
Как всегда.
Отлично.
Но не здесь. Не хочу лишних глаз.
Почему вы?
Почему Уильям не попытался меня спасти?
Полковник Леннокс.
Совсем скоро начнётся соревнование лучников.
Вы должны взяться за лук.
Покажете остальным, как нужно стрелять?
С радостью, миледи.
Найдём вам достойного противника.
Мистер Колборн.
Не хотите сразиться?
Пострелять из лука?
Нет. Спасибо.
Как грубо с вашей стороны, мистер Колборн.
Боитесь, что не сможете одолеть полковника?
Почему ты не можешь спросить прямо?
Чем он тебя так пугает?
- Я уже готова сама спросить. - Нет!
Спасибо, Мэри, но…
лучше мы сами со всем разберёмся.
Мне нужно найти Артура. Кажется, он у напитков.
Вы задали планку, полковник.
Мистер Колборн, может, вам повезёт сравняться.
Я поспешила с выводами. Битва не на жизнь, а на смерть.
Тётя.
Эдвард, как это понимать?
Как ты смеешь, мы тебя не приглашали!
Простите, тётя.
Я не мог ждать, чтобы поделиться новостями.
Мне повезло, Клара согласилась стать моей женой.
Ты не умеешь плавать!
- Я могла бы утонуть. - Нет.
Когда пришёл Фрейзер,
- я собирался… - Хватит! Хватит мне лгать!
Шарлотта права, ты не был на Бидасоа. Верно?
Верно?
Не я должен отвечать.
Хоть что-то было правдой?
Мои чувства к тебе искренни.
Ты самый настоящий трус.
А я круглая дура.
А вы…
Вы знали и не сказали мне.
- Ты с ума сошла! - Я думаю о нашем сыне.
Он получит место в обществе, безопасность.
Я выросла с Эдвардом - такого мужа и врагу не пожелаешь.
Если ты правда беспокоишься за ребёнка, то должна радоваться.
Он будет жить в семье, получит фамилию Дэнем.
И деньги Дэнемов.
Тётя быстро догадается, прямо как я.
Ты ошибаешься насчёт Эдварда.
Он не тот, кем был раньше.
Он стал заботливым.
И честным.
Марта!
Марта! Где она?
Он хочет есть, Клара.
Тогда пусть ждёт.
Ребёнку нужна мама.
Неужели ты не видишь? Я не могу быть его мамой.
Всего, что делает женщину матерью,
у меня нет.
Я тут подумал.
Почему стреляют только мужчины?
Пусть мой последний выстрел сделает мисс Хэйвуд.
Спасибо, полковник. Но это сражение между вами.
Настаиваю.
Миссис Паркер, я не могу найти мисс Лэм. Она как сквозь землю провалилась.
Отис Молиньё.
О нём я думала перед сном.
Кто он?
Единственный, кого я любила.
Это он рассказал мне о сахарном бойкоте.
Но мы плохо расстались.
Он подвёл меня.
Может, поэтому…
мне так сложно открываться.
Давать себя увидеть.
Почему вы ещё о нём думаете?
Мне больше не о ком думать.
Мисс Лэм!
Мы искали вас абсолютно повсюду!
И теперь нашли.
Чего ты так боишься?
Я боюсь его полюбить.
Чем это кончится? Для нас обоих.
Взгляни на него, Клара.
Прижми к себе.
Предложи ему себя.
Он сам найдёт.
Ты лучше, чем ты думаешь.
Вы должны натянуть тетиву, чтобы она была упругой.
Я не первый раз стреляю из лука.
Бог мой.
Отлично, мисс Хэйвуд. Здорово, что вы на моей стороне.
Почему преимущество только у полковника?
Мисс Хэйвуд. Не окажете мне честь?
Полковник Леннокс победил, если это вообще считается.
Ничего, мистер Колборн.
В любви и на войне все средства хороши.
Я знал и то и другое, а вы - ничего.
Уходим.
Мистер Колборн!
Вы больше не общаетесь с этим человеком.
- Это не вам решать. - Вы моя гувернантка, я вам запрещаю!
Вы платите мне жалованье, но не можете командовать.
Вы мной не владеете.
Одна из нас заслуживает счастья.
Полковник Леннокс - достойный мужчина.
Вы сменили причёску.
Так я хочу, чтобы меня видели.
Александр Колборн - сложнее, чем вы себе представляете.
Я должна понять, кто вы.