Лауданум!
Я не хотела травить её!
Я рисую не из-за денег.
А из любви.
И я искренне говорю вам:
вы выглядите чудесно.
Мы с Люси рано женились.
Она захотела остаться в Лондоне.
И встретила полковника Леннокса.
Я приехал в Лондон.
И узнал, что она ждёт ребёнка.
От него?
САНДИТОН
Так это полковник увёл жену мистера Колборна?
Он в этой истории жертва, а не злодей.
Мистер Колборн совсем не такой, как я полагала.
Поверить не могу, что полковник так себя повёл.
Я никогда себя не прощу.
Мы убеждали тебя увидеть в нём жениха.
А вчера уговорили танцевать с ним.
Мы все ошиблись.
Кажется, я плохо разбираюсь в людях. По крайней мере, в мужчинах.
Из этого можно извлечь урок.
Нельзя доверять солдатам.
- Лучше верить… - Художникам?
Например.
Некоторым солдатам можно верить.
Я знаю такого — он хорош во всех отношениях.
Не представляю, о ком ты.
Кажется, по нему я буду скучать больше всех.
Удивительно, да?
Как плохо мы понимаем свои чувства.
Это совсем не удивительно.
Я наблюдал за тем,
как странно вы вели себя вчера на балу, «майне даме».
Мы все очень тревожились за вас.
Мне также сказали,
что вчера вы пытались забрать ребёнка.
Нет.
Я бы не навредила своему малышу.
Вашему малышу?
Я имела в виду…
Дорогая леди Бабингтон.
Прошу, помогите мне, доктор.
Я не могу разобраться, что реально,
а что — лишь плод моего воображения.
Иногда мне так сильно хочется биться головой о стену,
чтобы избавиться от этих мыслей.
Мисс Хэйвуд.
- Я боялся вас не застать. - Хотите войти?
Спасибо.
Я ненадолго. Всего на пару слов.
Я человек, не приученный к выражению чувств, мисс Хэйвуд.
Честность сама по себе красноречива. Не так ли?
Тогда позвольте мне сказать,
за последние несколько недель я…
я нашёл в вас друга.
Поэтому я решил предложить вам одну вещь.
Кое-что на память о себе.
Только…
не открывайте до приезда в Виллингтон.
Обещаете?
Обещаю.
Что ж.
До свидания.
До встречи.
Чёрт!
Боюсь, что она стала опасна не только для себя,
но и людей вокруг.
Капитан Дэнем, вы пригласили меня утром дня вашей свадьбы.
Это говорит о силе вашего беспокойства.
И ваше волнение оправдано.
Боюсь, что её истерия развилась до такой степени,
после которой нет возврата.
О, чепуха!
Наверняка должно быть средство, которое избавит её от этого недомогания.
Это не просто недомогание, миледи.
Увы, я боюсь, пришла пора принимать решительные меры.
О чём вы?
Об учреждении?
Я вижу, вы собрали свои материалы, мистер Локхарт.
Вы уезжаете?
Увы, да, мисс Хэнкинс.
- Сегодня. - Какая досада!
Беспокойная душа.
И куда же беспокойная душа направляется?
Путешествовать по континенту.
С чудесным спутником.
Другом?
Больше чем другом.
Поздравляю вас, мистер Локхарт!
И кто же эта счастливица?
Смею сказать,
о такой музе, как она, художники могут только мечтать.
Готово.
Ну что, мисс Лэм?
Похоже на вас?
Безумно.
Я провела кое-какие расчёты.
Эту сумму полковник и его армия задолжали в наших лавках и гостиницах.
А это твой долг.
- Мэри… - Извинения не помогут, Том.
Сейчас надо понять, что делать.
Придётся взять из сбережений детей.
Сэр.
Вещи Сидни.
Наконец-то.
Пожалуйста, отнесите в кабинет.
Хорошо, сэр.
Мисс Хэйвуд.
Может быть, хотите прогуляться по имению?
Всё почти готово.
Бабингтон найдёт жену полусумасшедшей в больнице.
В больнице?
Нужно держать её подальше.
- От наших денег. - Денег Джорджа.
Конечно.
Наполни её бокал на завтраке.
Думаешь, она выпьет за наше счастье?
Да, выпьет.
Он бы отдал его тебе.
Его карты.
Я надеялся однажды выиграть у него в «двадцать одно».
Брат.
Это почерк Сидни.
ТОМУ ПАРКЕРУ, ТРАФАЛЬГАР ХАУС, СЭНДИТОН, АНГЛИЯ
Я хотел обсудить наш разговор.
Я должен извиниться.
Я сказал лишнего — не будем об этом.
Разумеется.
Я тоже пережила предательство.
Я отказалась от любви и брака.
И всё же я поняла,
что не могу вечно прятаться.
Я должна жить.
Может, и вам сделать то же?
Мистер Колборн!
Мисс Леонора, сэр.
Она снова пропала.
«Боюсь, я смертельно болен, у меня нет сил написать
всё, что хочется.
Но я должен сказать: не нужно винить себя за то,
что я спас тебя от краха.
Чтобы почтить мою память,
крепко держись за свои идеи.
Никогда не бойся идти на риск.
Иначе зачем ещё жить?»
Я оставила сумочку.
Сейчас вернусь.
«Я также должен поручить тебе неотложное дело.
Нужно защитить Джорджиану.
От мужчины, который претендует на её наследство.
Этот человек — исключительно бессовестный.
Его зовут…
Чарльз Локхарт».
Абсолютно все слуги прочёсывают имение.
В доме обыскали каждый сантиметр.
Не могла же она испариться.
Лео!
Августа.
- Я обещала ей. - Да ради бога!
Ничего.
Вчера ночью она меня разбудила. Она… плакала.
Сказала, что слышала ваш разговор о полковнике Ленноксе.
Она ушла с ним поговорить.
Хотите вступить в армию?
Я хочу поговорить с полковником Ленноксом.
Кто-нибудь ещё придёт в церковь на бракосочетание?
Определённо нет.
Мы хотим, чтобы церемония прошла так быстро и тихо, насколько возможно.
Что ж, к первому пункту, миледи.
Я как раз выбрал гимны не длиннее пяти-шести куплетов.
Попрошу сестру сыграть их для вас аллегро.
А ещё я сокращу проповедь всего до получаса.
Можно и без гимнов.
И без проповеди отлично проживём.
Погребальное богослужение будет кстати.
Простите леди Бабингтон, мистер Хэнкинс.
Она немного не в себе.
Пришло время тоста.
За что будем пить?
Да благословит Господь ваш союз детьми.
Боюсь, это уже немного поздно желать.
За мою прекрасную жену Клару.
Ты сделала из меня честного человека.
Нет, Эстер.
Клара права.
После вчерашнего безобразия тебе лучше воздержаться, Эстер.
Один бокал не повредит.
Ты им скажешь правду, Эдвард?
Или я?
Мисс Лэм.
К вам посетители.
В чём дело?
Он пытался убедить тебя, что ты сошла с ума.
Он нашёл твои самые слабые места
и ударил по ним.
И к моему стыду,
я не просто молча соглашалась,
но и участвовала в этой жестокости.
Но это абсурд!
Вы ей верите?
Я убедила себя, что это всё ради сына.
Что ты не дашь ему получить наследство.
Мы украли все письма, которые тебе прислал Бабингтон.
Мы заставили тебя не верить своим же глазам.
А тинктуру доктора Фукса…
тинктуру, на которую ты надеялась…
мы заменили этим —
лауданумом.
Вы понимаете, зачем она лжёт?
Она пытается нас рассорить!
Ты просил прощения, и я простила.
Ты просила крова, и я дала его.
Я решила поверить в искренность вашего раскаяния.
Глупое решение!
Вы оба просто отвратительны!
Не могу придумать достойного наказания.
Нет, тётя.
Не нужно наказывать Клару.
Она здесь такая же жертва, как и я.
Не будем её выгонять.
Ради Джорджа и её самой.
Это полковник. Вроде вас.
Он командует батальоном из тысячи человек.
Будь я мальчиком, я тоже стала бы полковником.
А может, герцогом.
Родители знают, что ты тут?
У меня нет… «родителей».
- Мама умерла. - Жаль это слышать.
Вскоре после моего рождения.
Я её не знала.
А вы знали.
Её звали Люси Колборн.
Я хотела встретиться
и узнать, правда ли вы мой настоящий отец.
Сколько тебе лет?
В октябре исполнится девять.
- Полковник. - Лeо!
Ну что, сэр?
Это так?
Нет.
Это не так. Вот — твой отец.
- Почему ты меня не спросила? - Думала, ты будешь злиться.
Нет, я не злюсь.
Но, что бы ты ни слышала, я твой отец
и всегда им буду.
Но ведь вчера…
Я имел в виду, что был недостаточно хорошим отцом.
Но я исправлюсь, я тебе обещаю.
Я рада, что это ты.
Хоть ты и не полковник, я расстроилась, что я не твоя дочь.
Отведёте её?
Нужно переговорить с полковником.
Конечно.
Спасибо.
Спросишь, уехала ли сестра?
Я с ней попрощался.
Я всегда на тебя равнялся.
Но впервые в жизни ты ведёшь себя как трус.
Благодарю вас.
Что не сказали Лeо правду.
Это было ни к чему.
Надеюсь, вы позаботитесь о ней лучше, чем о её матери.
Что бы вы ни говорили…
Я помню, какой была Люси
в первую встречу.
Потерянной.
Брошенной.
Я был не лучшим супругом.
Но я никогда не бросал её.
Это вы воспользовались её слабостью.
Это вы сделали из неё жертву.
Я лишь предложил ей то, что не мог дать супруг.
Вы знаете, что это правда.
Мисс Хэйвуд явно влюблена в вас.
Не боитесь подвести её так же, как Люси?
Не произносите их имена.
А я уж испугался, что ты не придёшь.
Уверен, что хочешь жениться на мне?
При условии, что я всего лишь «мулатка и дочь простой рабыни,
и нагло претендую на наследство
белого мужчины, хотя он мне даже не отец».
Таков был твой аргумент, верно?
- Джорджиана… - И раз ты — его племянник,
то у тебя больше прав на наследство, чем у меня.
- Может, не здесь… - Это твой план.
Ты проиграл суд
и решил забрать мои деньги, женившись на мне.
Хоть что-то было правдой?
Да!
Чем лучше я тебя узнавал,
тем сильнее горячо восхищался тобой.
Зачем что-то менять? Давай поженимся,
будем путешествовать.
Неужели ты правда хочешь остаться
в этом душном городке с нелепым народцем?
Может, мы и нелепые, мистер Локхарт.
Но зато мы честные и искренние.
Эти люди проявили ко мне доброту, которую ты не в состоянии понять.
Уезжайте, мистер Локхарт.
Сейчас же.
Я тут размышляла,
какое наказание соответствует твоему преступлению.
Избавлю вас от хлопот.
Полагаю, что я навсегда изгнан.
Ну и какой толк выгонять тебя?
Если ты снова ко мне вернёшься, как надоедливая муха?
Так что вместо этого я предлагаю тебе пройти программу преображения.
Ты согласишься на каторжный труд, прослушивание проповедей
и другие унижения, какие придут мне в голову.
А в обмен на это,
как только я буду уверена, что ты искренне раскаиваешься,
я подумаю
о маленьком помесячном жаловании.
Я лучше умру на войне.
Мы разобрались с одним вероломным негодяем.
Разберёмся с другим. Но как?
Что бы сказал Сидни?
Если бы он был здесь, на моём месте.
Он бы сказал, что единственный способ победить полковника, —
ответить той же монетой.
Мы ужасно волновались, мисс Колборн.
А мистер Колборн?
Он говорит с полковником Ленноксом.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Локхарт — недостойный человек.
Жаль, я не поняла этого.
Джорджиана.
Вы должны знать кое-что ещё.
В письме Тому Сидни написал одну вещь.
Какую?
Во время судебной тяжбы с мистером Локхартом
Сидни выяснил, что вы не знаете правды.
Ваша мать не умерла в вашем детстве.
И всего лишь пять лет назад
она надеялась связаться с вами.
На память о себе она оставила вам это.
Сидни пытался выяснить, где ваша мама сейчас.
Но безуспешно.
Но есть все основания верить, что она ещё жива.
Милая…
- Полковник. - Не сейчас, я не в настроении.
Простите, но дело неотложное.
Под маской дружбы вы и ваша рота
воспользовались гостеприимством города.
Вы ужасно поступили с мисс Хэйвуд.
Оскорбили меня и мою семью.
Я этого не потерплю.
И что вы сделаете?
Вы зовёте себя человеком чести.
Так докажите это.
Вы…
вызываете меня на дуэль?
Вот деньги, которые я вам должен. Ровно сто фунтов.
Можете взять их сейчас.
Или…
- Или?.. - Сыграете со мной в игру.
Какие ставки?
Если выиграете, заберёте деньги,
и я сам верну долги лавочникам.
А если вы?
Вы выплатите всё, что должны городу, до последнего пенни,
спишете мой долг,
уедете из Сандитона и никогда не вернётесь.
Хорошо.
Готовьте стаканы.
Нет.
В этот раз мы выбираем игру.
Полковник.
Хотите взять ещё одну карту?
Мы с погибшим братом всегда спорили об этой игре.
Мне казалось, всё решает случай.
А он считал, что стратегия.
Я бы давно умер, если бы доверял случаю.
Как и мои солдаты.
Том.
Честно, я никогда не побеждал Сидни.
Должен признать, он был прав.
20.
Полковник.
Побьёте?
Или сдадитесь?
19.
Выиграл мистер Паркер.
Прошу.
Держите.
Для ваших близких.
Ты прославил имя Паркеров.
И имя Сидни тоже.
Не я, а мы.
- Не повезло? - Я понял, что брак не для меня.
Дэнем!
Ваша тётя написала мне о вашем поведении.
И о том, что вам нечем платить комиссию.
Вы опозорили себя и роту.
И не заслужили звания офицера.
Уйдите с дороги!
Нам будет не хватать вашей ясной улыбки.
- Приезжайте ещё. - Мы будем скучать, милая.
Я тоже буду ужасно по вам скучать.
Пишите мне хотя бы раз в неделю.
Жаль, что ты не попрощалась с капитаном Фрейзером.
Он заходил сюда сегодня днём.
И что сказал?
Что я стала для него дорогим другом.
Другом?
Дал мне маленький подарок на память.
Но попросил открыть его только дома.
Это книжка со стихами.
И закладка из цветочка.
Уильям присылал этот стих.
«Её лик расцветал как прекрасный цветок,
и моё сердце обмирало».
Так это был не Уильям.
Это… Это капитан Фрейзер.
Это всегда был он.
Это не дружеский подарок, Элисон.
Но что я ему скажу?
Скажи, что он покорил твоё сердце,
как и ты — его.
Неужели у циничной сестры растаяло сердце?
Простите, сэр.
Я ищу капитана Фрейзера.
Он уехал.
Со всеми.
Их послали в Индию.
Индию?
Я так боялась, что он оставил меня…
и разлюбил, но это…
были лишь фантазии, и всё.
Их создали мы с Эдвардом.
Эдвард использовал тебя.
- Он не способен любить. - Я такая же.
Я вижу, как ты смотришь на Джорджа.
Я никогда не знала такой любви, Эстер.
Такой силы, что даже страшно.
Надеюсь, однажды и ты её испытаешь.
Этому не бывать.
Никакие травы и тинктуры не помогут,
придётся просто принять это.
Леди Дэнем любезно предложила мне поселиться в коттедже
в поместье в Камбрии.
Вдали от посторонних глаз и риска скандала.
Ты согласилась?
Что за жизнь ожидает Джорджа?
Расти вдали от мира, общаться только со мной.
Но ведь его любят.
Остальное неважно.
Мы разминулись.
Вот и она.
Какое странное совпадение.
Вы оба искали друг друга.
- Томас? - Да, милая?
А. Да.
Идём, Артур, надо… Ну да.
Мне сказали, ваша рота ушла.
Так и есть.
Я ушёл со службы.
Что будете делать?
Понятия не имею.
Я из семьи ирландских фермеров.
А что тут смешного?
Я зарекалась, что никогда не выйду замуж за фермера.
Какая резкая позиция.
Я открыла подарок.
Ужасное предательство, ведь я попросил вас не делать этого.
Никогда бы не подумала, что у спартанца капитана Фрейзера
такая поэтическая душа.
Глупо, но…
я специально скрывал от вас чувства,
думая, что они невзаимны.
Я не смел надеяться, что вы полюбите
неотёсанного, закалённого солдата.
Но, моя дорогая Элисон,
теперь я хочу спросить вас.
Окажете ли вы мне самую большую честь,
станете моей женой?
Да.
Да, да, да! Тысячу раз да!
Клара?
ЭСТЕР
«Прошу, не осуждай меня.
Правда в том, что некоторые созданы для материнства,
а некоторые — нет.
Он теперь твой, Эстер.
Ты дашь ему то, чего не могу я.
Он заслужил такую маму».
Миссис Уитли.
Доброе утро, мисс Хэйвуд.
Вам накрыли на улице. Вы будете завтракать с мистером Колборном.
Вместе?
Чудо чудное, диво дивное.
Недавно Луна сказала мне, что ей очень одиноко.
И она хочет себе друга-собачку.
Так и сказала.
Может, взять ещё одного лерчера?
По-моему, мастиф лучше.
Хороший выбор, Лeо.
Мисс Хэйвуд!
Мы заведём ещё собаку.
Как здорово!
Мисс Хэйвуд.
Мы можем поговорить… наедине?
Конечно.
Скажи, ты так и не передумал насчёт брака со мной?
И я больше никогда не подниму этот вопрос.
Спасибо, но я вынужден отказаться, снова.
Сейчас я как никогда уверен, что брак — это не моё.
В любом случае я верю, что подходящий спутник
ждёт вас где-то там.
Посреди моря?
Я образно выразился.
Я виню себя. Понимаете?
За Локхарта.
У вас были сомнения и опасения, а я призывал игнорировать их.
Я позволил ему очаровать меня.
Он очаровал нас обоих.
Не вини себя.
Он уже уехал.
Не будем больше о нём думать.
Вы уже приняли решение, что будете делать
после совершеннолетия, когда получите наследство?
Пока что я хочу лишь найти свою маму.
А насчёт переезда — странное дело.
Я так хотела сбежать из Сандитона, а теперь думаю остаться.
Правильно.
В конце концов вы часть нашей семьи.
Почётный Паркер!
Мисс Хэйвуд.
Я должен извиниться.
За что?
Я вёл себя непростительно.
Дважды я позволил чувствам управлять мной.
Дважды я воспользовался своим положением.
Разве я не добровольно согласилась?
Вы гувернантка, а я — владелец имения,
ваш начальник.
Мне стыдно, я жалею о своём неуместном поведении.
Вот кто я для вас?
Ваша сотрудница.
Я понимаю,
что в этих условиях ваше положение стало несостоятельным, и вы захотите уйти.
Надеюсь, вы примете компенсацию в виде шести зарплат.
Плевать на деньги!
Что скажете девочкам?
Мы скажем им, что ваша работа у нас подошла к концу
по обоюдному согласию.
Нет.
Это ваше решение.
Только ваше.
Мисс Хэйвуд!
Вы пожалеете.
Так будет лучше.
Для неё.
Ксандер…
Не нужно снова закрываться.
Пожалуйста.
Дорогая леди Бабингтон. Говорят, вы уезжаете.
И мы не могли упустить момент, чтобы пожелать вам счастливого пути.
Вообще-то могли.
Спасибо вам.
А это кто?
А это Джордж.
Мой сын.
Что вы ей сказали?
- Тебя это не касается. - Она ушла!
Ты многого не понимаешь!
Я понимаю, что она принесла свет дому,
который видел лишь темноту.
Я понимаю, что она нас сплотила.
Она заботилась о нас с Леонорой, как о своих родных сёстрах.
Я понимаю, что она почти превратила вас…
в живого человека.
- Теперь всё снова станет как раньше? - Августа!
Чего вы так сильно боитесь, дядя?
Что мы наконец-то можем быть счастливы?
Идите к ней! Пожалуйста!
Попросите её вернуться!
Скажите, что допустили ошибку.
Ради нас,
если не ради себя.
Я подумал
и решил принять ваше предложение.
Неудивительно.
Кажется, это лучше, чем долговая тюрьма.
Я бы не была в этом так уверена.
А так как Эстер и Клара благополучно уехали,
моё внимание будет сосредоточено на тебе.
Где мой сын?
Его ждёт прекрасная жизнь,
вдалеке от его никудышного отца.
Зато без работы у тебя будет время насладиться остатком лета.
Отец ждёт, что я вернусь.
Я уже давно испытываю его терпение.
Но мы твои друзья. Разве это не причина остаться?
Поможешь мне найти маму.
Надеюсь, мы останемся друзьями
даже во время разлуки.
Конечно, я помогу тебе найти твою маму.
Тебя позовут на свадьбу Элисон.
Так что мы совсем скоро увидимся.
Хочу, чтобы ты осталась.
Шарлотта.
К вам пришёл мистер Колборн.
Я… думал о нашем разговоре, мисс Хэйвуд.
Я тоже.
Я хотел бы сказать, что сожалею
об обстоятельствах, при которых мы с вами расстались.
Вы ясно выразились.
Августа злится на меня.
Она уговорила меня прийти к вам.
Так вы здесь по просьбе Августы?
- Не по своей воле? - Нет…
Наш дом уже опустел без вас.
Я хотел предложить…
Я скоро покидаю Сандитон.
Вы были правы тогда.
Мы дали чувствам управлять нами.
Я перепутала свои чувства с привязанностью.
Но сейчас я понимаю,
я не могу питать нежность к человеку, который меня не уважает.
Я буду сильно скучать по девочкам.
Но я не могу работать у вас,
если вы за этим пришли.
Спасибо,
что так ясно всё объяснили.
Хватит!
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Согласны ли вы, чтобы этот человек
стал вашим супругом,
и вы жили с ним по Божьему установлению
в святом брачном союзе?
Согласны ли вы слушаться его,
служить ему,
любить, уважать и беречь его,
и, оставив всё остальное, хранить ему верность,
пока смерть не разлучит вас навсегда?
Согласна.
Мы надолго уезжаем, папа?
Пока не знаю.
Мы здесь засиделись.
Нам нужны перемены.
Всем нам.
Приезжайте к нам скорее, милая.
Все квартиры с видом на море заняты —
и Джорджиана сняла такую.
Сандитон стремительно развивается.
Я устрою праздник на совершеннолетие.
- Обещай, что приедешь. - Прошу прощения,
но мне обещали следующий танец.
Познакомьтесь, мистер Ральф Старлинг.
Шарлотта часто и тепло о вас отзывается.
Полагаю, она поделилась новостями?
Какими?
Мы с Ральфом поженимся.