Моя дорогая Шарлотта,
я сорвал их с живой изгороди у реки.
Они должны напомнить тебе о доме.
Я надеюсь, что вскоре ситуация с Джорджианой разрешится
и ты сможешь вернуться ко мне.
Я считаю часы до нашей свадьбы.
До встречи, Ральф.
Добрый день, мистер Паркер.
Добрый день, леди де Клемонт.
Мой брат поручил мне убедиться,
что все готово к приезду короля.
А здесь, как я понимаю, состоится ваш "Музыкальный триумф"?
Как вы думаете, Его Величество одобрит?
Потому что его визит несомненно прославит Сандитон.
О, я не сомневаюсь.
Превосходно.
Превосходно!
А сейчас могу я проявить смелость
и спросить совета по программе этого торжества?
Сочту за честь.
Я очень хочу, чтобы вечернее представление
соответствовало превосходному вкусу Его Величества.
С этой целью мы ангажировали
знаменитое американское сопрано.
Мисс Элизабет Гринхорн!
Браво, мистер Паркер.
Она будет звездой программы.
Я представляю: начинает играть одинокая волынка.
Мягкие, меланхоличные звуки плывут по воде.
Вам не нравятся волынки?
Я люблю их.
Но боюсь, что король не разделяет моих пристрастий.
Возможно, скрипка.
Скрипка была бы очень кстати.
Удачи, мистер Паркер.
Мы обещали, что поможем.
И мы будем помогать, моя дорогая,
но все, к кому я обращался от имени Джорджианы, нам отказали.
Разве шанс выиграть такое дело не повысит репутацию любого адвоката?
И тем не менее мне отказывают в помощи, приводя нелепые оправдания.
Только лорд Монтегю был достаточно честен, чтобы назвать истинную причину.
И какую?
Лорд-канцлер, назначенный для слушания дела Джорджианы,
придерживается взглядов, которые не дают нам надежды.
Тогда наследство Джорджианы будет потеряно.
Еще один адвокат отказал ей?
Да, боюсь, что так.
Тогда мы продолжим поиски.
Ах, сэр Эдвард,
я вижу, вы прекрасно справляетесь с сегодняшним заданием.
Вы знаете, я считаю ваш прогресс под моей опекой
весьма обнадеживающим.
Спасибо, мистер Хэнкинс.
Это вселяет надежду, что меня можно спасти.
- Вы сомневаетесь? - Это не просто сомнения, это...
Страх.
Вы продвинулась так далеко.
Сейчас вам не нужно отчаиваться.
По правде говоря, я думал о том,
чтобы изложить свои мысли на бумаге.
Как это?
Размышления в форме стихотворения-исповеди.
Говорят, что поэзия — кристально чистая форма литературы,
это может быть моим шансом раскрыть свое самое чистое «я» и обрести покой.
Я должен быть честным.
Я в восторге от тех изменений,
которые произвел в вас.
Они прекрасные свидетельства моей опеки.
Как верно сказано, мистер Хэнкинс.
Безмерно благодарен за вашу заботу.
Для того, чтобы предаться созерцанию и творчеству,
я просил бы освободить меня на остаток дня.
Сэр Эдвард, примите мое благословение.
Вперед мой друг, и начинайте без промедления!
Том тверд в своих намерениях.
Он найдет адвоката.
Он приложит все усилия.
Все эти адвокаты уже думают, что я проиграла.
И будут думать так снова.
Но и я не хочу сдаваться.
Возможно, они знают,
какие доказательства собирается предъявить Локхарт?
И это убедило их не брать мое дело.
Тогда мы должны отложить суд,
чтобы дать Тому больше времени
и узнать о сделках Локхарта на Антигуа.
Если Локхарт скрывает доказательства, которые собирается предъявить,
это не может быть правдой.
Он умело скрывал от меня свое истинное «я».
Я клянусь.
Мы покажем всем, кто он такой.
Если я потеряю наследство отца,
я потеряю свою независимость, свое место в обществе.
А без этого статуса, как я могу найти свою мать?
Мисс Хейвуд!
Вы еще здесь!
Значит, вы останетесь здесь навсегда?
Мисс Хейвуд. Мисс Лэм.
Идем, Лео.
Оставим мисс Хейвуд в покое.
Простите, если она помешала.
Она не ожидала вас встретить
и не смогла скрыть своего восторга.
Я всегда рада видеть Леонору и Августу.
Вам нет необходимости извиняться.
Тогда я не буду.
Хорошего дня, дамы.
Приятного чаепития.
Я отложу мое возвращение в Виллингден.
А как же Ральф?
Он поймет.
Как я могу покинуть тебя,
пока не разрешится это ужасное дело?
Я отказываюсь верить, что в Англии нет ни одного адвоката,
достаточно храброго, чтобы защищать тебя.
Ты должна привлечь внимание к своему делу,
составить письмо с подробным описанием этого беззакония.
И куда же его отправить?
В газеты, в "Кроникл" или "Таймс".
Мы должны пролить свет на эту несправедливость.
Я бы точно выиграла, будь ты моим адвокатом.
Если верить слухам,
мисс Лэм скоро останется без гроша.
Возможно, будет разумнее воздержаться от твоих ухаживаний,
пока ее будущее не станет ясным.
Если в этих слухах есть доля правды,
то совесть не позволяет мне бросить ее.
Если дело заведено, но в суде не рассмотрено,
как эти сплетники могут быть уверены, что она проиграет?
Конечно, она проиграет.
Разве я не учила тебя тому, как устроен мир?
Вы научили нас всему, матушка.
Вот почему мы такие, как есть.
Я никогда не могу сказать, Лидия,
хвалишь ты меня или оскорбляешь.
Но в одном я могу быть благодарна твоей сестре.
Кажется, она полна решимости
оставить прошлое позади и найти хорошую партию.
Сегодня я катаюсь верхом с мистером Колборном.
Матушка необычайно взволнована.
Пойду прогуляюсь.
Посмотрим, смогу ли я навестить мисс Лэм.
Дядя...
кажется, я забыла перчатку.
Идите, я вас догоню.
Хорошо.
- Только не задерживайся. - Конечно.
Мисс Маркхэм.
Сэр Эдвард.
Надо же, какая удача.
Вы это о чем?
О встрече с вами, конечно.
"Удача"?
Разве не вы прогуливались под окном
последние 20 минут?
Что ж, вы меня раскусили.
Я хотел просить у вас снисхождения.
Снисхождения?
Я смиренно прошу вашего мнения о том, что мне дорого.
Что вам дорого...
Что же это может быть, сэр?
Деньги? Статус?
Поэзия.
- Поэзия! - Да.
Я намерен написать поэму, и был бы весьма признателен,
если бы вы обратили на нее внимание.
Я знаю, что вы большой любитель поэзии.
Хорошей поэзии - да.
Хотя... у меня предчувствие, что ваша будет
приторной, сентиментальной и бессердечной.
Тогда я сделаю все, что в моих силах,
чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
Это ваш лучший винтаж?
Мистер Паркер!
Видно, что вы человек с тонким вкусом!
Спасибо, ваша светлость.
Отлично, я возьму ящик, если позволите.
Мистер Паркер,
скажите, я вас чем-то обидел?
Я так мало думаю о вас, ваша светлость,
что не представляю, что вы могли иметь в виду.
Я понимаю.
И честность приветствуется.
Я надеялся сегодня нанести визит мисс Лэм.
Вы не знаете, принимает ли она?
Как вы хорошо знаете,
у мисс Лэм есть дела поважнее приема посетителей.
Что может быть важнее любви, мистер Паркер?
Ничего.
Когда это действительно любовь.
А теперь, извините меня,
я должен подготовиться к приезду короля
и моей примадонны, мисс Элизабет Гринхорн.
Знаменитая мисс Гринхорн?
Какой удачный ход, мистер Паркер!
Его Величество будет очарован.
Будем надеяться, ваша светлость.
Но почему такой внезапный отъезд, сэр?
Могу я спросить, куда вы собрались?
- В Лондон. - И когда вы вернетесь?
Надеюсь, что завтра.
Для моего дяди крайне необычно
уезжать, даже не попрощавшись.
Да.
Очень необычно.
"Вот я, жалкий грешник, преклоняю колени перед Тобой, каясь в моих грехах..."
Раскусила...
Приторные.
Приторные и сентиментальные!
Мисс Хэнкинс.
- Что-то случилось? - Нет, нет.
Просто хотела узнать, был ли почтальон.
Насколько я знаю, нет.
Мой брат сказал мне, что вы решили писать стихи.
Я пытаюсь написать о красоте мира
и моей никчемности перед ее лицом.
В стихах.
Но я вечно не могу подобрать слов.
Возможно, вы пишете то,
что должны написать, а не то, что вы чувствуете.
Говорите от сердца, сэр Эдвард, а не от рассудка.
- Он должен быть обращен на юг. - Да.
До свидания, мой милый.
До свидания.
Куда ты идешь, дорогая?
Надеюсь, вы не сочтете за грубость, мистер Прайс,
я договорилась о встрече с миссис Филкинс в Старом городе.
Не обращайте на меня внимания, миссис Паркер.
У нас с вашим мужем много дел.
Да, мы ищем самое лучшее место для нашего отеля.
Может, мы послушаем твое мнение, дорогая?
Здесь.
Вид оттуда превосходный.
Какая великолепная идея!
Почему мы сами до этого не додумались?!
У меня замечательная жена.
Мне лучше уйти, пока не разыгралось мое тщеславие.
Гранд-отель с видом на весь Сандитон.
Жемчужина в нашей короне.
Вы не можете строить отель на вершине холма, Паркер.
Подумайте о видах.
Подумайте о подвозе.
Я должен быть честен с вами, мистер Прайс.
В любом случае, все это спорно,
поскольку по какой-то неизвестной причине
леди Денэм запретила мне вести с вами дела.
Так и сказала?
Если судить по моему опыту,
она не та женщина, которая может передумать.
Вызов принят, мистер Паркер.
Ох...
Это жуткая леди Монтроуз
и ее не менее жуткая дочь.
Чего они хотят?
Вцепиться когтями в твоего отца.
Миссис Уитли сказала, что они договорились кататься верхом,
но он, похоже, забыл отменить перед отъездом.
Почему бы нам не устроить им наш особый прием?
Чем я могу вам помочь?
Мы приехали навестить мистера Колборна.
По приватному делу.
Мы собирались кататься верхом.
Что ж, должно быть, это вылетело у него из головы,
потому что его здесь нет.
Седлать коней! Седлать коней!
Поедем, матушка, похоже здесь готовятся к войне.
И когда же вернется твой дядя?
Мы не знаем.
Он часто отсутствует.
Не так ли, Лео?
Часто.
И он никогда не говорит нам, когда вернется.
И вернется ли...
О, бедная Леонора.
Иметь такого отца.
Да, бедное дитя.
Должно быть, такое испытание.
Прекрати, Лидия, не поощряй их.
Трогай!
Отличный скотч и игра, которая не кончается.
Боже мой.
Ксандер!
- Что ты здесь делаешь, черт возьми? - Я искал тебя.
Что ж, тогда мы должны выпить.
Хотя должен предупредить, у меня большая фора...
Нет времени.
Десять долгих лет, а у тебя нет и получаса...
Мне нужно, чтобы ты поехал со мной в Сандитон.
Сейчас.
Полагаю, я должен принести соболезнования.
Соболезнования?
Твой муж.
Мой муж умер 20 лет назад.
Я не вижу смысла в том, чтобы ворошить прошлое.
Так же как и я.
Я смотрю только в будущее.
Вот почему отель в Сандитоне - такая заманчивая перспектива.
Заманчивая для кого?
Вряд ли нам нужны визитеры,
которые останавливаются в гостевом доме!
Вы абсолютно правы, миледи!
Но что, если мы сделаем из него грандиозный отель?
Это все болтовня и пустые обещания.
- Ты всегда был такой. - Вряд ли это справедливо.
Так ты забыл?
Потому что я - нет.
Это было более полувека назад!
Мы были тогда молоды и глупы!
Разве ты не видишь эту картину?
Великолепный фасад.
Ряды роскошных люксов с видом на море.
Мы могли бы запросить за него кучу денег.
Тобой всегда руководила жадность.
Вот почему ты променял меня
на эту ужасную Джейн Клиффорд с ее 50 000.
Подожди-ка минуту!
Я помню, что это ты меня бросила!
- Вздор! - Да, да, да,
Я помню это до сих пор.
Яркий солнечный свет
струится сквозь витражи,
а я стою там
и жду твоего прихода.
Дождь лил как из ведра!
И это меня оставили, и это я ждала!
Жалкие оправдания.
Моя дорогая леди, ваша память подводит вас.
Оглядываясь назад, я думаю, что это было счастливое избавление!
Отлично.
Тогда я пойду и построю свой Гранд-отель в другом месте.
Конечно, нет.
Ты построишь его прямо здесь, на берегу моря.
И мне будет нужна львиная доля прибыли!
Ты всегда была упрямой, практичной девушкой.
Да, а теперь я упрямая, практичная старуха.
Проводите мистера Прайса, пожалуйста.
Августа!
Мистер Самуэль!
Миссис Уитли.
Вы исключительно хорошо выглядите.
Еще несколько седых волос, мистер Сэмюэл,
но в остальном я в порядке.
Боюсь, я не приготовила комнату.
Прошу прощения, что не предупредил.
Подготовьте комнату для гостей.
Конечно.
- Я позабочусь об этом. - Спасибо.
Мы поедем в Сандитон, как только ты устроишься.
Защищайся!
Мы знаем вас?
Нет, но я знаю тебя.
Капрал Колборн, я полагаю.
Для вас майор Колборн.
Майор Колборн?!
Вы так и не сказали, кто вы.
Я ваш печально известный дядя Сэмюэл.
Что такое "печально известный"?
То же что известный, только лучше.
«Мистер Локхарт ошибочно утверждает,
что он является единственным законным наследником
состояния покойного мистера Лэма.
Все претензии мистера Локхарта
являются вымыслом и оскорблением.
Оскорблением...
последней воли умершего».
Моя дорогая.
Не лучше ли остановиться?
«Почему этому мужчине следует верить больше, чем честной женщине?
Потому что он белый человек?
Если да, то что значит справедливость?»
Мистер Колборн.
Прошу прощения за это вторжение,
но я думаю, когда вы узнаете цель нашего визита,
вы нас поймете.
Мисс Лэм, я полностью согласен с вашим мнением.
А с кем я имею дело?
Сэмюэл Колборн.
Ваш новый адвокат.
- Я еще не посвящала вас в суть дела. - Пока нет,
но мой брат сообщил мне о трудностях,
с которыми вы столкнулись.
Как только я услышал о вашей беде, мисс Лэм,
я понял, что лучшего вам не найти.
Знаете ли вы, что лорд Корнфорт
будет слушать дело Джорджианы?
Человек довольно откровенный в своих взглядах на отмену рабства.
Он не будет ей симпатизировать.
Таким как Корнфорт не место в суде.
Закон должен вершиться равным и справедливым образом.
Я надеюсь, что ваши уверения правдивы, мистер Колборн.
Я не игрушка для вашего развлечения.
Уверяю, если я буду представлять вас,
то только потому, что верю, что вы можете и должны победить.
Очень хорошо.
Покажите мне, что вы можете сделать.
Тогда я решу.
Как пожелаете.
Приходите в Хейрик-Парк в три часа.
Там и поговорим.
Мисс Маркхэм.
Опять он здесь?
Еще одна удачная встреча, сэр Эдвард?
Признаюсь, я собирался к вам заехать.
С какой целью?
Может быть, привезти свою поэму?
Скорее извинится за ее отсутствие.
Это было худшее из когда-либо написаного, как вы и предсказали.
Тогда вам не нужно мое мнение.
Наоборот.
Я думаю, вы многому могли бы меня научить.
Могу я спросить вас кое о чем, сэр Эдвард?
Все что угодно.
Вы считаете меня дурочкой?
Что?
Вы ожидаете, что я поверю,
что эта внезапная перемена в отношении ко мне искренняя.
Разве это не произошло в тот самый момент,
когда вы узнали, что я должна получить наследство?
Итак, я снова спрошу вас.
Вы считаете меня дурочкой?
Нет, вовсе нет.
Тогда воздержитесь от этой фальшивой и довольно жалкой лести.
Жалкой?
Да.
Что означает «достойной сожаления».
Доброго дня, сэр Эдвард.
Леонора, нам нужно торопиться домой,
пока не вернулся твой отец.
Мисс Маркхэм.
Мисс Колборн.
Ах, Беатрис, вот ты где.
Это... это письмо пришло тебе.
Из Лондона...
Как неожиданно.
Доктор Фукс в Лондоне, разве нет?
Да, он там.
Хотя не могу представить, зачем доктор Фукс будет мне писать?
Я прочту его, когда будет время.
Думаю, это не срочно.
Возможно ты...
Должна тебе сказать, я думаю,
ты добился большого успеха с сэром Эдвардом, брат.
Он неузнаваемо изменился.
Словно вступил в глубокую внутреннюю борьбу
со своей душой.
Да, да.
Ты очень добра ко мне, сестра.
Я весьма доволен его прогрессом,
хотя, несомненно, Всевышний также приложил руку
к его преображению.
Да.
А теперь я должен идти.
Ты идешь со мной?
Думаю, я посижу тут немного и подышу свежим воздухом.
Ну да.
"Дорогая мисс Хэнкинс!
Вчера мне дали возможность
послушать бьющееся сердце молодого человека
через простую деревянную трубочку.
И было ясно как день...
...что мне не терпится поделиться с вами этим открытием."
Леди...
Сюда, быстрее, быстрее.
Мистер Паркер?
Мистер Артур Паркер, музыкальный импресарио.
"От имени его величества с сожалением сообщаю..."
Я слышала, что король завел себе новую фаворитку.
Намного моложе.
Об этом говорят во всех гостиных Лондона.
Бедная леди де Клемонт.
Взяли и выбросили.
Как старые туфли.
Леди де Клемонт, вы позволите...?
Это дело большой срочности.
Ну конечно.
Ужасная новость, не правда ли?
Что такое?
Король изменил свои планы.
Он не приедет на наш сольный концерт.
Ах, да, это.
Я уже слышала.
Мои соболезнования, мистер Паркер.
Я полагаю, он нашел другое развлечение,
для большего удовольствия.
Вы должны помочь мне, леди де Клемонт.
Вы единственная, кто может.
Боюсь, в этом отношении
у меня больше нет влияния на короля.
Мне жаль.
Правда.
Но ничего не поделаешь.
Прямо на набережной.
Морской воздух кружит голову.
Мы можем установить немыслимые цены, и они заплатят.
Но вы предлагаете
снести тут дома, в которых живут рыбаки?
Гранд-отель "Сандитон" станет частью вашего наследия.
И когда сюда приедет король -
- а он вернется после сегодняшнего триумфа -
он остановится
в лучшем отеле Англии,
в великолепном люксе с видом на море.
Мистер Паркер?
Случилось что-то неладное?
Трудно не заметить,
что ваша кипучая деятельность сошла на нет.
Все прекрасно, не знаю, что могло создать у вас такое впечатление?
Судя по вашей манере держаться,
я бы сделал вывод, что должно случиться
нечто подобное катастрофе.
Учитывая, что вы сообщили об этом леди де Клемонт,
я также делаю вывод, что это как-то связано с королем.
Возможно, со слухами, что он завел новую любовницу?
Ох.
Бедная леди де Клемонт.
Мне больно говорить,
но да, король не приедет в Сандитон ни сегодня,
ни в какой-либо другой день.
Но вы работали не покладая рук,
и должно быть огорчительно
видеть, что ваши усилия пропадают даром.
Это хуже, чем огорчение.
Когда мисс Гринхорн узнает,
она откажется выступать.
Я стану посмешищем.
Мой брат будет унижен,
да еще и заплатит за это из своего кармана!
Да ладно, должен быть выход.
Думаю, нет.
Думаю, есть.
Откуда мисс Гринхорн знать, что король не приехал?
Каким образом мы сможем это скрыть,
когда ей придется петь серенаду при пустом троне!
Не беспокойтесь.
Она же американка.
С артистическим складом ума.
Мы просто...
ослепим ее
пышностью и блеском!
Надеюсь, вы готовы к тому,
чтобы отвечать на мои вопросы, мисс Лэм.
Это вы должны быть готовы, мистер Колборн.
Прошу, входите.
Мисс Хейвуд.
Буду признателен, если вы подождете здесь,
чтобы мы с мисс Лэм могли познакомиться поближе.
Я подожду с вами.
Вы должны честно отвечать на мои вопросы.
Правда есть правда.
Я не боюсь этого.
Мисс Гринхорн.
Артур Паркер,
ваш покорный слуга.
Добро пожаловать в Сандитон.
Не нужно мне кланяться, мистер Паркер, я не член королевской семьи.
Я знаю, что вы выступали в... более величественных местах.
Очень надеюсь, что мы вас не разочаруем.
По правде говоря, я должна была из Вены отправиться прямо в Париж.
Приезд сюда был некоторым неудобством.
Но возможность спеть для короля,
для женщины моего цвета,
это неслыханная удача.
Для нас обоих.
Лорд Монтроуз,
герцог Бакингемширский,
к вашим услугам,
Мисс Гринхорн.
Ваша светлость, пожалуйста, извините нас.
Мисс Гринхорн, я знаю, что король
обладает энциклопедическими знаниями в классическом каноне.
Когда сольный концерт закончится,
для меня будет честью представить вас королю.
Я с нетерпением жду этого.
Мисс Гринхорн, мой слуга проводит вас в вашу комнату.
- Там все готово. - Спасибо, мистер Паркер.
Надеюсь, вам понравится концерт, лорд-герцог.
Не волнуйтесь, мистер Паркер.
Все будет хорошо.
Вы живете одна.
Чтобы свободнее принимать гостей?
Что вы имеете в виду?
Я думаю, вы точно знаете, что я имею в виду.
Я считал, вы покинете Сандитон сразу после приема.
Нет, я осталась из-за Джорджианы.
А ваш жених?
Ему пришлось вернуться в Виллингден.
На его ферму.
Он фермер, как и я.
Вряд ли он похож на вас.
Как прошло ваше пребывание в Бате?
Оно было достаточно приятным.
А ваше возвращение в Виллингден?
Довольно приятным.
Только приятным?
Более чем приятным.
Почему вы до сих пор не замужем?
Потому что я не нашла того, кто был бы меня достоин.
Но у вас было несколько романтических эпизодов
с несколькими мужчинами.
Не было ничего неподобающего.
Вы живете одна - откуда нам знать?
Потому что я так говорю.
О вас идет дурная слава!
- Какая? - Подстрекательство черни.
Вы открыто осуждаете рабство.
- Конечно, да. - Но только потому, что ваш отец
воспользовался вашей матерью, вы существуете.
Вы сами продукт
этого рабства, мисс Лэм.
Без него вас бы просто не было.
Рабыня вашего отца...
Мою мать зовут Агнес.
... хотела ли она соблазнить его?
- Нет! - Женщина с такой низкой моралью...
Хватит!
...чьей единственной целью было заманить в ловушку...
- Довольно! - ...порядочного человека!
Я прошу прощения.
Искренне.
Но это необходимо.
Вы должны быть готовы к подобным унижениям.
Локхарт не посмел бы предъявлять этот иск,
если бы не имел против вас убедительных доказательств.
И они будут безжалостны.
Вам потребуется каждая унция силы и характера,
чтобы выдержать это.
Лео и Августа часто говорят о вас.
Думаю, им не хватает вашего общества.
Правда?
Крайне.
Мистер Колборн поступил весьма здраво,
показав мне публичное унижение,
которому подвергнет меня мистер Локхарт.
Не думаю, что смогу вынести подобное.
Этот суд состоится через два дня,
даже в ее отсутствие.
И если она не будет защищаться,
у нее мало шансов на победу.
Пожалуйста, не уезжайте до завтра.
Я постараюсь убедить ее продолжать.
Спасибо.
Не стоит недооценивать решимости мисс Хейвуд, Сэмюэл.
Но в этих домах живут люди, Том.
Он не может строить на их головах.
Надеюсь, ты ему это сказал.
Конечно, я говорил.
Хорошо.
Потому что это было бы бессовестно.
Ты права, моя милая, разумеется,
и, пожалуйста, не волнуйся.
Этого никогда не случится.
Леди Денэм этого не потерпит.
И пойдем, Джорджиана нуждается в нас больше.
И тогда ты уедешь?
Если мисс Лэм откажется от твоей помощи?
Почему?
Сандитон изменился.
В лучшую сторону.
Я мог бы остаться, осмотреться вокруг.
Если ты сможешь вынести мою компанию.
Уверен, что мог бы вытерпеть несколько дней.
Устроим охоту со стрельбой.
Как в старые добрые времена.
Вернем жизнь этому месту.
Ты ненавидел такие развления.
Тогда я был моложе.
Почему бы и нет?
Кроме того, это хорошая возможность
познакомить Августу с подходящим молодым человеком.
По твоему вкусу.
Разве она сама не способна выбрать подходящего спутника жизни?
Ты не тот, кто будет читать мне лекции о долге.
С радостью уступаю это тебе.
Но только пока.
Похоже, эта юная леди важна для тебя,
раз ты проглотил свою гордость
и попросил меня о помощи после стольких лет.
Мисс Хейвуд здесь просто работала, не более того.
Я имел в виду мисс Лэм.
Дядя.
Да, Августа.
У меня что-то... разболелась голова.
Могу я с вашего разрешения остаться дома,
и не идти на концерт?
Конечно.
Так где же ваш великий план?
Вы обещали, что все будет хорошо,
а мисс Гринхорн все еще готовится к встрече с Его Величеством!
Держите себя в руках.
Мы просто скажем ей, что он прибудет поздно,
и она встретится с ним после концерта.
К тому времени у нее будут такие овации,
что она про него забудет. - Нет.
Нет, я не могу так низко лгать.
И менее всего актрисе.
Войдите.
Это вы, мистер Паркер!
Вы думаете, я готова?
Все как и должно быть, мисс Гринхорн.
И если вы позволите...
нет слов, чтобы описать вашу красоту.
Вы оказали нам честь.
Большую честь.
Я получила от вас неоценимую поддержку.
Спасибо за цветы, мистер Паркер.
Они пахнут божественно.
Вы приняли меня как самую желанную гостью.
Я должен кое-что сказать вам, мисс Гринхорн,
прежде чем вы споете для нас.
Боюсь, что король не располагает возможностью
приехать на ваше выступление.
Понимаю.
Он шлет свои нижайшие извинения.
Он в смятении,
но неотложные королевские дела превыше всего.
Что ж, ваше извинение очаровательно, мистер Паркер,
но я в нем сомневаюсь.
У меня только один вопрос,
но окажите мне любезность и скажите чистую правду.
Он вообще собирался приезжать?
О да!
Но...
Это не было уловкой, чтобы одурачить вас,
мисс Гринхорн.
Мистер Паркер не может лгать.
Это противно его природе.
Король действительно подвел его,
а мне пришла идея скрыть это от вас.
Я не так чураюсь лжи, как это свойственно мистеру Паркеру.
Вот теперь я верю.
Я заплачу вам, конечно,
даже если вы откажетесь выступать.
Если я откажусь петь,
вы потеряете большую кучу денег.
И с моей стороны это была бы черная неблагодарность.
Мне только жаль вашего короля,
что он меня не услышит.
Теперь, если позволите, джентльмены,
я должна подготовиться.
Я рад за вас, мистер Паркер.
Хотя я не сомневался в исходе.
Я понимаю людей с артистической натурой.
Как только мисс Гринхорн почуяла свою аудиторию,
зов ее искусства стал слишком сильным.
Все идет хорошо.
Как вы и предсказывали, ваша светлость.
Теперь я могу сказать, положа руку на сердце,
что я не всегда разделял вашу уверенность.
Это была моя ошибка.
Если ты не хочешь идти,
мы можем остаться здесь.
Я не оставлю тебя.
Там все будут судачить обо мне.
Какая разница, Джорджиана?
Мы, твои друзья, знаем,
что ты хорошая и порядочная женщина.
Так почему бы тебе не надеть свое лучшее платье
и не показать этим сплетникам, что ты не сдалась?
Одну минуту, Артур.
- Том... - Минуту, Артур.
Мистер Паркер?
На пару слов.
Леди Денэм, вы сама элегантность.
Не льстите мне,
это вызывает у меня подозрения.
Теперь о нашем деле с мистером Прайсом.
Нашем деле?
Простите меня, я несколько запутался.
Я думал, что нет никакого дела.
Мистер Прайс и я пришли к соглашению.
К соглашению?
И я полностью поддерживаю
его великолепный план
построить отель прямо на набережной.
Мы собираемся сильно разбогатеть, мистер Паркер.
Да.
Я тебе надоел, Ксандер?
Откуда такие мысли?
Ты кажешься рассеянным.
Ты кого-то ждешь?
Ты слишком озабечен тем, что я делаю.
Это немного нервирует.
Просто наверстываю упущенное.
Мистер Колборн!
Ваша светлость.
Леди Лидия.
Позвольте представить моего брата, мистера Колборна.
Рад знакомству.
Мы с матушкой заезжали к вам,
но вас не было.
Хотя мы получили теплый прием
от вашего маленького солдата.
Примите мои извинения.
Мне надо было решить срочные дела.
Извинения приняты.
При твердом обещании, что мы сделаем это в другой раз.
Разумеется.
Я вижу, здесь мисс Хейвуд.
Прошу прощения.
Я должна поговорить с лордом Монтроузом.
Я хочу, чтобы он знал о моих планах.
Мисс Хейвуд.
Как дела у мисс Лэм?
Она здесь.
Ее мужество не знает границ.
Вы убедили ее отстаивать свои права?
Нет.
Но я все еще пытаюсь.
Не могли бы вы меня извинить?
Разумеется.
Моя дорогая, мне так жаль.
Это в характере мужчин, Шарлотта.
Они понемногу устают.
Начинает сказываться возраст,
и тут появляется другая красота,
рядом с которой чувствуешь себя молодым.
Что ж, может быть, он и король,
но если бы он стоял рядом,
я бы сказала ему, что считаю его безмерно глупым.
Я верю, что ты бы это сделала.
О, моя дорогая Шарлотта,
ты поднимаешь мне настроение.
Вы найдете того, кто даст вам
любовь и постоянство, которых вы заслуживаете.
И будете счастливы.
Как и ты?
Да.
Могу я сказать тебе несколько слов,
как человек более опытный в сердечных делах?
Да.
Если мистер Старлинг действительно тот человек,
который сделает тебя счастливой,
ты должна поехать к нему.
Я нужна Джорджиане.
Я уверена, что это правда.
Но ты также должна быть уверена, что она не просто предлог.
Для чего?
Чтобы не возвращаться в Виллингден.
К той жизни, с которой ты уже смирилась.
Сэр Эдвард.
Мисс Маркхэм.
Вы получили мое письмо?
Очевидно...
Я боялся, что вы пойдете на сольный концерт.
Чтобы дядя выставлял меня напоказ перед еще большим числом женихов?
Я сказала ему, что у меня болит голова.
Вы сказали, что для вас крайне важно
встретиться со мной.
В самом деле.
И по какой причине?
Прогуляться с вами.
Вот и все.
Тогда...
Давайте прогуляемся.
Как долго, по-твоему, нам придется это терпеть?
Несколько бесконечных часов, может быть, дней.
Если выйдет твой срок,
я прикажу тебя убрать - потихоньку.
Я и забыл, какой забавной ты можешь быть.
Величайшей ошибкой в моей жизни было то,
что я не пришел к тебе в ту церковь
в тот дождливый день.
Ваши светлости,
лорды, дамы и...
добрые люди Сандитона.
Я знаю...
... многие из вас пришли
чтобы увидеть короля, но...
Дамы и господа,
Мистер Паркер был так любезен, что попросил меня спеть
на этом престижном концерте,
и я имела честь согласиться.
Однако...
нам только что сообщили, что ваш Король
был задержан в суде
...по срочному королевскому делу.
Я знаю, что мистер Паркер обеспокоен тем,
что я буду чувствовать себя разочарованной,
но хочу заверить его, что это не так.
Я самым любезным образом принимаю нижайшие извинения короля.
Пение - это то, что я есть.
Это мое истинное призвание.
Теперь я готова выступить перед вами.
И я горжусь тем, что делаю это.
Сегодня вечером
я посвящаю свое исполнение "Porgi, Amor"
из "Свадьбы Фигаро"
всем дамам, которые пришли сюда со страдающим сердцем.
Пусть вы найдете силу и утешение в моей арии.
♪ Любовь, даруй мне средство♪ ♪ от скорби и стенаний! ♪
♪ Возврати мне моего любимого ♪ ♪ или хотя бы позволь мне умереть!♪
Браво!
Боже, храни короля, мистер Паркер.
Пожалуйста, зовите меня Артур.
Вам понравилась музыка?
Очень.
А вам?
Очень.
Сэмюэл Колборн.
К вашим услугам.
Леди Сьюзан де Клемонт.
Полагаю, вы слышали, какие обо мне ходят сплетни.
Пришли сыпать соль мне на рану?
Я никогда не слушаю сплетен.
Я предпочитаю разбираться в людях сам.
Это намного полезнее.
Кроме того,
так много интересного происходит в Сандитоне,
что это отнимает все мое время.
Мистер Колборн.
Мисс Лэм.
Когда мы выезжаем?
Завтра с первыми лучами солнца.
Ты едешь со мной?
Конечно.