Сегодня мы собираемся на пляже
с шампанским и играми.
Похоже, после Лондона ты только и делаешь,
что пьешь шампанское с Монтроузом и его друзьями.
Я праздную свою победу.
Джорджиана...
Даешь ли ты себе время принять то, что узнала на суде?
У меня нет желания вспоминать суд.
Я думала, это прибавит тебе решимости
найти свою мать.
Я признала, что поиски безнадежны.
Отныне я буду смотреть только в будущее.
А что будет с тобой?
До вашей свадьбы всего две недели.
Мне кажется, или ты откладываешь свое возвращение в Виллингден?
Я хотела быть увереннной,
что ты оправилась от своего испытания.
Как видишь, я уже все забыла.
Я не могла уехать до завтрашней вечеринки.
Я благодарна Тому и Мэри, за то что они ее устраивают,
но боюсь, их вечеринка будет слишком чопорной.
Артур!
Мы с Шарлоттой встречаемся с Гарри
и его друзьями на пляже.
Скажи, что придешь.
О, я...
Я не уверен.
Да что случилось с вами обоими?
После этой несчастной охоты вы оба не в духе.
Понятия не имею, о чем вы.
Ладно.
Что бы ни беспокоило вас обоих,
я считаю, что лучший способ справиться с вашими проблемами — забыть о них.
Желательно с шампанским.
Не хочешь сесть в седло и присоединиться ко мне?
Боже, нет, спасибо.
Еще слишком рано для подобных усилий.
Разве ты не собирался вернуться после охоты в Лондон?
Уже пять дней прошло, а ты еще здесь.
Не хочу засиживаться в гостях, брат,
но я пока не готов уехать.
Мне нравится общаться с Лео и Августой.
И леди де Клемонт?
Возможно, это первая дружба с женщиной,
которая у меня была.
И поскольку ни у кого из нас
нет ни малейшего романтического интереса друг к другу,
это свежо и не доставляет хлопот.
Возможно, ты взрослеешь.
Я бы на это не надеялся.
Я упоминал, что мисс Лэм устраивает вечеринку,
чтобы отпраздновать свой успех в суде?
Мы оба приглашены.
Мы знаем, кто еще будет на этом приеме?
Я полагаю, там будет мисс Хейвуд,
если ты об этом спрашиваешь.
Я знаю, что ваш последний разговор прошел не так, как ты надеялся.
Я должен смотреть в будущее, Сэмюэл.
Поэтому я пригласил на чай леди Лидию и ее мать.
А как же мисс Хейвуд?
Ты намерен притворяться, что ее просто не существует?
Подавлять свои чувства?
Похоже, это девиз на нашем фамильном гербе.
Моя дорогая Августа,
каждое написанное тобой слово пронзает мою душу.
И с каждым днем агония разлуки становится все острее.
Я не могу позволить твоему дяде разрушить твое счастье.
Если у нас есть способ быть вместе,
я его найду.
И где же ты был?
Мне нравится проводить время в тихом размышлении
перед встречей с мистером Хэнкинсом.
Его усилия явно терпят неудачу,
если судить по твоему фиаско на охоте.
Положить глаз на мисс Маркхэм!
Или лучше сказать на ее 5000 в год?
Мне не следовало просить мистера Колборна о свиданиях с ней.
Моя попытка была неверно понята.
Но могу сказать, положа руку на сердце,
что с тех пор к ней не приближался.
Для миледи.
Чертополох?
Кто послал бы мне...
...чертополох?
Я бы рискнул предположить...
Что это?
Просто цветок.
В нашей теплице не растут орхидеи.
Но предполагаю, что они есть у леди Денэм?
Это возможно.
Я ясно дал понять,
что сэр Эдвард не должен тебя навещать.
Но, как и следовало ожидать, он прибегнул к обману.
Вы не оставили ему выбора.
Скажи, что ты не была с ним наедине.
Почему это вас беспокоит?
Я не ваша дочь.
У тебя больше не будет встреч с этим человеком.
Отныне ты не выйдешь из дома без сопровождающего!
Ты уже ясно выразила свои опасения, Мэри.
Это альтернатива, Том, мое собственное предложение.
Способ улучшить Старый город, а не разрушать его.
Если бы ты уделил минутку и прочитал его.
Нет, не могу, боюсь, я опаздываю на важную встречу.
Почему ты не слушаешь меня?
Ты прекрасная жена, Мэри, и преданная мать.
Но ты не бизнесмен.
Есть вещи, которых ты не понимаешь.
Так почему бы не оставить спекуляции мне,
а я оставлю управление домом тебе.
Последнее время ты в необычайно хорошем настроении, Беатрис.
Подозреваю, что я знаю причину!
Ты, брат?
Разумеется, все по милости Божией, сестра.
Ты же это хотела сказать?
И я думаю, не ты одна.
Я замечаю в вас все большее чувство цели, сэр Эдвард.
Разве не сказано,
что Бог помогает тем, кто помогает себе,
мистер Хэнкинс?
Так и есть.
Еще немного?
Это его друзья из Бата, довольно модная компания.
Кажется, они очень увлечены Джорджианой.
Или ее состоянием.
Как насчет небольшого соревнования?
Посмотрим,
кто съест больше миндальных пирожных
всего за минуту?
Возможно, вы не слышали,
но Джорджиана объявила бойкот сахару.
Я ставлю два фунта на Артура.
Думаю, я откажусь, спасибо.
Они привлекают к себе излишнее внимание.
Это всего лишь забава, Шарлотта.
Тебе нужно больше шампанского.
Артур.
Я должен спросить.
Ты избегаешь меня со дня охоты?
Я думал, это ты избегаешь меня.
Кажется, ты был очень занят своими друзьями.
Нет.
Они просто отвлечение.
Я бы предпочел твою компанию.
Вот ты где, Гарри!
Мы почти не видели тебя последние дни.
С тех пор как кое-кто прибыл из Бата.
А может быть, ты все свое время проводил
в обществе мисс Лэм?
Вы двое становитесь совершенно неразлучны.
Мисс Хейвуд, надеюсь, у вас все хорошо?
Очень хорошо, спасибо, леди Лидия.
Мы с нетерпением ждем вашего вечера, мисс Лэм.
Могу я предположить, что там будут братья Колборны?
Я пригласила их обоих.
Должна поблагодарить вас за совет, мисс Хейвуд.
Как только я завела разговор о собаках и лошадях,
я обнаружила, что мистер Колборн приятный собеседник.
Я рада.
И это чувство было явно взаимным,
поскольку на завтра мы получили приглашение в Хейрик Парк.
Судя по всему, никто не привлекал его внимания
после смерти жены.
- То есть, не до этого момента. - Матушка!
Ты не можешь винить меня в том, что я так взволнована.
Есть все шансы, что вскоре я увижу
обоих своих детей пристроенными!
Боюсь, чем более суровым будет мой брат,
тем более привлекательным будет казаться сэр Эдвард.
Что ж, запретный плод всегда самый соблазнительный.
И когда вы молоды, вполне естественно,
что вы бунтуете против своих родителей.
Не могу поверить, что вы когда-нибудь были своенравной, миледи.
Я была просто неуправляемой дикаркой.
Я тайком брала карету моего отца
и мчалась на ней c убийственной скоростью.
Никогда у меня не было таких острых ощущений.
Я сам был совершенно невыносим.
Кто-то скажет, что я и сейчас такой.
В наши дни я нахожу азарт в более спокойных занятиях,
таких как сватовство.
Только я боюсь, что здесь вам придется признать поражение,
мой брат заявил о своем намерении ухаживать за леди Лидией.
И мисс Хейвуд говорит, что должна вернуться к своему жениху.
Вот и приходится думать, зачем мне теперь оставаться в Сандитоне.
Возможно, пришло время искать развлечений в другом месте.
Боюсь, они тебе не друзья.
Зато они умеют веселиться.
В то время как ты совсем приуныла.
Это из-за мистера Колборна, правда?
Ты знаешь, что можешь мне все рассказать.
После охоты он...
Он нашел меня во время прогулки.
Он сказал, что влюблен в меня.
И к моему вечному стыду... мы поцеловались.
Тебе нечего стыдиться.
Я выхожу замуж, Джорджиана.
Но если ты разделяешь его чувства...
Я взяла на себя обязательство перед Ральфом, перед своей семьей.
Я не могу их нарушить.
Ты была права.
Я откладываю свое возвращение в Виллингден.
Как мне встретиться с Ральфом?
Как мне ему сказать?
Ральф!
Шарлотта!
Я прочел, что суд над мисс Лэм благополучно завершился.
Поэтому приехал, чтобы отвезти тебя домой.
Вам не победить меня, сэр!
Прекрасная и такая вкусная Леди Бланманже
скоро будет моей!
Не в этой жизни, собака!
Все, занавес!
Мы хотели тебя развеселить.
Давай оставим второй акт на потом, хорошо?
Твой отец совсем замотался.
Ни ты, ни Элисон не явились на сбор урожая.
И много забот с нашей свадьбой.
Твоя мать начала украшать церковь.
Я хотела приехать пораньше,
но я боялась за Джорджиану.
Теперь ты можешь вернуться.
Сегодня будет вечеринка.
Чтобы отпраздновать ее победу.
Я хотела там быть.
Ради нее.
Еще одна ночь, Ральф.
И потом мы уедем, я обещаю.
Ну раз ты так хочешь...
Даже сейчас, миледи,
в Старом городе бушует лихорадка.
Многие дети опасно больны.
Если состояние их жилищ порождает болезни,
зачем им там оставаться?
Мы обязаны помочь им,
а не выгонять их из дома!
Миссис Паркер...
- У вас есть влияние на мистера Прайса... - Миссис Паркер!
Как бы я ни была рада, что вы, наконец, обрели свой голос,
я бы предпочла, чтобы вы не использовали его против меня
или моих коммерческих дел.
И рискну предположить, что мистер Прайс и ваш муж
будут чувствовать то же самое.
А вот и он сам.
Доброе утро, миледи.
Миссис Паркер.
Доброе утро.
Кто-то прислал мне букет чертополоха.
Они напоминают мне о тебе.
Элегантная, но колючая.
Ты старый дурак.
Старый, я?
Но мы одного возраста.
Вздор, я на восемь лет моложе тебя.
Раньше ты так не говорила.
Лучше помолчал бы.
Вы посылали за мной, мисс Лэм?
Я полагаю, вы читаете газеты.
Да.
Тогда вы знаете,
что обо мне продолжают сплетничать и строить всякие домыслы.
Достаточно скоро они займутся кем-нибудь другим.
Хотя... и я говорю это без осуждения,
если вы не хотите, чтобы о вас сплетничали,
вам лучше держаться в тени.
Вы прикажете им воздержаться или они столкнутся с последствиями.
Боюсь, закон имеет мало влияния, когда дело доходит до прессы.
Вот сегодняшняя почта.
Письмо от человека, который утверждает, что он мой троюродный брат.
Это от женщины, которая прикидывается моей сводной сестрой.
Я думала, что победа над Локхартом защитит меня от подобного.
Простите, мисс Лэм.
Но как незамужняя женщина,
вы оказываетесь в уязвимом положении.
Не забывайте, как опасно близок был Локхарт к победе.
Я просила вас помогать мне, а не давать слабых утешений.
И я помогу, чем только смогу.
Но я должен быть честным.
Все, что можно сделать, чтобы прекратить эти притязания —
либо отказаться от своего состояния,
либо найти мужа.
Я думал о твоих словах с вечеринки на охоте.
Ты сказал, что хотя большинству мужчин нравятся куропатки,
ты всегда предпочитал фазанов.
Я боялся, что шокировал тебя.
Так и было.
Но...
Это был шок узнавания.
Ты выразил словами то,
в чем я никогда не осмеливался признаться даже себе.
Мне нравится моя жизнь, Гарри, такой, какая она есть.
Я бы никогда не хотел жить в страхе и позоре.
Я беспокоюсь о том, что может подумать моя семья.
Мой брат, Мэри...
Они могут не так удивиться, как ты ожидаешь.
И если бы я сказал,
что разделяю твою...
...любовь к фазанам,
как бы я, как бы мы...
Ох, прости меня, это такая странная
и незнакомая земля.
У меня есть друг.
У него есть небольшой коттедж в Уэльсе,
на реке Уай.
Там довольно красиво.
Можно неделями не видеть ни души.
Я удивлюсь, если ты...
Я не хочу другого.
Значит, решено.
Тогда похоже.
Я, Артур Паркер...
...как фазан.
Как и я, Артур.
Я еще один фазан.
Получай! Получай!
Мисс Колборн.
Или мне следует сказать, полковник Колборн?
Отец говорит, что ты не должен приближаться к нашему дому.
Скажи мне,
как ты относишься к секретным поручениям?
Пойдемте, моя дорогая.
Думаю, нам надо немного свежего воздуха.
Я не должна была допускать, чтобы это коснулось меня.
Никто не любит быть предметом скандалов и сплетен.
Я тоже получила свою долю.
Хотя титул является защитой от самого худшего.
Стоит только взглянуть на леди де Клемонт,
которая была бы парией,
если бы не достоинство ее статуса.
Я прошу извинить меня.
Леди Лидия и я приглашены в Хейрик Парк.
Мужайтесь, моя дорогая.
У меня для тебя секретное сообщение.
Не могу поверить, что ты опустился до того,
чтобы использовать ребенка в качестве посланника.
Прости меня.
Когда ты не ответила на мое письмо, я растерялся.
Честно говоря, она очень умелый маленький шпион.
Она сказала, что твой дядя держит тебя взаперти.
Он утверждает, что пытается уберечь меня от тебя.
Я не могу его винить.
Будь я на его месте...
Как ты можешь его защищать?
Он не знает правды.
Что мои намерения вполне благородны.
Что если бы я мог...
то сию же минуту попросил бы твоей руки.
И что тебя останавливает?
Он никогда не даст своего благословения.
Получается, что единственный способ для нас быть вместе...
... это убежать.
Но как бы я ни хотел быть с тобой,
я не могу быть таким эгоистом.
Твое счастье и твоя честь - все, что имеет для меня значение.
Поэтому, моя дорогая Августа...
боюсь, я должен с тобой попрощаться.
Постой!
Эта лихорадка безжалостна.
Бедняжка Дора Филкинс тяжело больна.
Я просила доктора Фукса сделать все возможное,
но, без сомнения, условия жизни играют свою роль.
Вот почему это предложение так своевременно и жизненно важно.
Ты так считаешь?
Я только думаю...
Продолжай, моя милая.
Юная Тесс так жаждет учиться.
И я подумала...
Может быть, есть смысл построить школу?
Какая замечательная идея.
Мы могли бы дать образование всем местным детям,
мальчикам и девочкам.
Мы, Шарлотта?
Бог даст, ты будешь занята обучением наших собственных детей.
Конечно.
Я договорилась встретиться с мистером Колборном,
чтобы обсудить мои планы
Хочу спросить...
ты не составишь мне компанию, Шарлотта?
Ты могла бы рассказать ему про школу?
Вряд ли удобно оставлять Ральфа одного.
Ральф мог бы пойти с нами!
Уверена, мистер Колборн не возражал бы.
Я хотел бы увидеть Хейрик Парк.
И как следует познакомиться с твоим бывшим нанимателем.
Честно говоря, Мари,
ваше предложение говорит само за себя.
Вам не нужна наша компания.
Я все равно была бы этому рада.
Для моральной поддержки.
Тогда решено.
Сегодня днем мы все нанесем визит мистеру Колборну.
Ты не знаешь, о чем просишь.
Прекрасно знаю.
Я прошу тебя меня спасти.
Куда мы пойдем?
Куда угодно!
Никто здесь не будет скучать обо мне.
Разве что Лео.
По совести говоря, я не могу.
Ты...
Ты единственная в этом мире, кого я люблю.
И если это не моя гордыня,
ты единственная, кому я дорог.
Это вовсе не гордыня.
Разве не удивительно, что мы нашли друг друга?
И все же судьба сыграла с нами злую шутку.
Судьба свела нас вместе.
Но... это мой дядя пытается нас разлучить.
Ты должна вернуься в дом,
пока он не пришел тебя искать.
Когда я увижу тебя снова?
Ты пойдешь на вечеринку мисс Лэм?
Да,
но я буду под его неусыпным оком.
Это уже не имеет значения.
Даже если мы не сможем говорить друг с другом,
будет достаточно увидеть твое лицо в последний раз.
В последний раз?
Как я могу быть рядом с тобой,
зная, что мы не сможем быть вместе?
Я решил покинуть Сандитон.
Так мило с вашей стороны, что решили показать нам свои конюшни, мистер Колборн.
Лидия была вне себя от такой перспективы.
И что необычно для моей матери, это не преувеличение.
А это мой хороший друг Ганнибал.
Боюсь, он не всегда вежлив с людьми, которых не знает.
Все в порядке.
У тебя прекрасная походка, Ганнибал!
Но думаю, ты тянешь немного влево, не так ли?
Вы очень проницательны.
Я нахожу, что держать один повод у седла,
а затем его быстро отпускать, иногда помогает.
Непременно попробую.
Моя Лидия может приручить самого дикого зверя.
У вас прекрасный дом, мистер Колборн.
Хотя, поскольку я сама вдова,
думаю, вам здесь довольно одиноко.
Вряд ли я одинок, ваша светлость.
У меня есть Августа, Леонора
и, как вы видели, конюшня, полная лошадей.
Пока у меня были лошади и фортепиано,
я могла месяцами обходиться без человеческого общества.
Охотно соглашусь.
У вас явно сходные взгляды.
Только что подъехала карета с миссис Паркер,
и в ней мисс Хейвуд.
И мужчина.
Вы извините меня?
Какая досадная помеха.
Тем более, ты так хорошо справлялась.
Мисс Хейвуд!
Мистер Колборн,
спасибо, что согласились со мной встретиться.
Надеюсь, вы не возражаете, я взяла на себя смелость и попросила
мисс Хейвуд ко мне присоединиться. - Вовсе нет.
Полагаю, вы знакомы с мистером Старлингом.
Мистер Колборн.
Рад снова видеть вас, сэр.
Вы человек, который женится на мисс Хейвуд?
Я действительно тот счастливчик.
Ральф, мисс Леонора Колборн,
и ты знаком с мисс Маркхэм.
Вы присоединитесь к нам за чаем?
С нами леди Монтроуз и леди Лидия.
И у нас торт!
Если это неудобное время...
Ни в коем случае, я настаиваю.
Должна еще раз извиниться за то, что прервала вас, ваша светлость.
Я слышала, вы пришли с неким предложением.
Я заинтригована.
Мы хотели обсудить план Старого города.
Который улучшит условия для тех, кто там живет.
Предложение, которое я полностью поддерживаю.
И мисс Хейвуд также предложила
основать школу для местных детей.
Замечательная идея.
Неудивительно, что вы так озабочены образованием, мисс Хейвуд.
Ведь вы были здесь гувернанткой, не так ли?
Недолго.
Но потом она вдруг уехала,
а когда вернулась,
то была помолвлена с мистером Старлингом.
Тогда я должен извиниться за то, что украл ее у вас, мисс Колборн.
А когда назначена садьба, мисс Хейвуд?
Чуть больше, чем через две недели.
Мои поздравления вам обоим.
Спасибо.
Мы живем этим днем, правда, Шарлотта?
Я очень надеюсь, что мой сын
и мисс Лэм не отстанут от вас.
Да и вы, должно быть, хотите,
чтобы мисс Маркхэм нашла себе мужа, мистер Колборн.
Не стоит ждать, пока она достигнет возраста Лидии.
Конечно.
А пока мы ищем кого-то достойного.
Достойного по вашему мнению, дядя.
Поскольку то, что я думаю и чувствую,
для вас не имеет значения.
Прошу прощения.
Я думаю, мне стоит прогуляться по саду.
Я пойду за ней.
С тех пор, как мы встретились эти утром,
в моей голове вертится одна мысль.
Мужчине в жизни нужен смех,
и за последние несколько недель в твоей компании
я смеялся больше, чем за многие годы.
В жизни так много радостей, которыми нужно делиться.
Вот я и подумал спросить у тебя...
Надеюсь, ты не предлагаешь еще раз прокатиться
в своей смертельной ловушке.
Я предлагал выйти за меня замуж, глупая ты женщина.
Замуж?
Я бы встал на одно колено,
но потребуются два лакея и лебедка,
чтобы поднять меня обратно.
Так что?
Нет!
Нет, нет, нет, не торопись, подумай об этом.
Нет нужды!
Я леди Денэм.
Я хочу сохранить этот титул.
И мое состояние в придачу.
Никакой смех не компенсирует это, не так ли?
Святые небеса!
Нет, пойдем, выпьем чаю.
Мы обменивались письмами.
Нам даже удалось встретиться несколько раз.
Но теперь мой дядя запретил мне выходить из дома.
Меня держат под замком.
Мне трудно поверить, что он сделал это без веской причины.
Почему он должен определять, кого мне любить или не любить?
Будь мои родители живы,
они хотели бы видеть меня счастливой.
Ты можешь сказать, кто этот джентльмен?
Он из хорошей семьи.
У него поэтическая душа.
Он добрее, чем все думают.
И все же мой дядя не считает его достойным.
Я уверена, он просто пытается обеспечить твое будущее.
Жалкое будущее
в ловушке несчастливого брака!
Вместо того, чтобы быть с мужчиной,
в которого я влюблена.
Если вам и правда суждено быть вместе,
путь к этому найдется.
Что это?
Вы сказали, что вам нужно развлечься.
Да, но это не то, что я имела в виду.
Я надеялся, что если принесу немного азарта в Сандитон,
то смогу убедить вас остаться.
Одна гонка.
Но мы должны сохранять разумную скорость.
Я должна считаться со своим положением.
Сама Боудика не была такой свирепой!
Как вы посмели меня обогнать?
Так не подобает джентльмену!
Давайте на этом закончим?
Конечно нет!
Победителем станет лучший из трех раз!
Доктор Фукс!
Willkommen zu Hause. (Добро пожаловать домой. (нем.))
Как это возможно, фройляйн?
За время моего краткого отсутствия
вы свободно заговорили на моем родном языке.
Я в восторге от ваших писем из столицы, доктор.
Особенно от вашего описания стет-о-скопа!
Вы правда слышите каждый удар сердца?
Так же громко, как барабан, фройляйн!
Герр доктор!
Вернулись из столицы, как я вижу.
Пришел узнать о нашем общем пациенте.
Рад сообщить, что под моей эгидой
сэр Эдвард, по-видимому, претерпел не что иное,
как Дамасское обращение.
В самом деле, я осмелился бы сказать,
что он просто расцвел в ваше отсутствие.
В самом деле?
Фройляйн Хэнкинс
рассказывала о его успехах в своих посланиях.
Послания?
Это было лишь несколько коротких записок.
Вы слишком скромны!
У вашей сестры такой наблюдательный глаз.
Такой прекрасный оборот речи!
Осмелюсь предположить, что у нее есть задатки романиста.
Понятно.
Что ж, теперь, когда вы вернулись,
уверен, что необходимость в такой переписке отпала.
Идем, сестра.
Мы должны подготовиться к вечеру у мисс Лэм!
Мы провели приятный день в Хейрик Парке.
Я рад.
Мистер Колборн и твоя сестра кажутся хорошей парой.
Так же, как вы с мисс Лэм.
Я тут подумала,
пора официально оформить ваши отношения.
Наши ухаживания длятся всего несколько недель.
Это достаточно долго.
Я видела, как ты наслаждалася обществом
мистера Артура Паркера.
Да, он стал мне хорошим другом.
Мы планируем поездку в долину Уай.
Я настоятельно рекомендую тебе
прекратить общение с мистером Паркером.
С чего бы мне?
Ты знаешь почему.
Я всегда знала, что у тебя есть определенные... склонности.
Я надеялась, что это может быть
просто преходящим недугом.
Юношеская глупость.
Но теперь я вижу
в этом нечто гораздо более опасное.
Я всегда был осторожен.
И продолжу быть.
Нет, Гарри.
Это не может продолжаться.
Ты герцог.
У тебя есть долг.
Чтобы удачно жениться, родить наследника.
Сохранить фамильную честь,
а не тащить ее в грязь.
Или, что еще хуже...
... на виселицу.
Я думаю только о лучшем для тебя,
мой милый мальчик.
Спасибо, мама.
Боже мой, что это?
Кажется, мы прибыли к вратам ада!
Держитесь подальше, хулиганы.
У меня нет желания быть принесённой в жертву.
Ах, леди Денэм, мистер Прайс, сэр Эдвард.
Добро пожаловать!
Я думала, это будет цивилизованный ужин.
Ох, мы тоже.
Но у мисс Лэм были другие планы.
Тогда надо было обойтись без нее.
Едва ли это справедливо.
И что за тема?
- Глубины разврата? - Нет, миледи.
Тема феникса, восставшего из пепла.
Какое это имеет отношение к чему-нибудь?
Мистер Колборн.
Я как раз говорил Шарлотте,
как плохо мы вписываемся в такую компанию.
Я буду рад завтра вернуться в покой Виллингдена.
Вы разделяете эту точку зрения, мисс Хейвуд?
Конечно.
Мистер Колборн, мы просто в восторге от нашей поездки в Хейрик Парк.
Мне тоже было приятно в вашей компании, ваша светлость.
Дядя, не пора ли нам заняться вечеринкой?
Да.
Лидия говорит только о ваших великолепных конюшнях!
Мистер Колборн, возможно, во время нашего следующего визита...
Артур.
Нам нужно кое-что обсудить.
Так и есть - нашу поездку.
Я уже приобрел копию
«Наблюдений на реке Уай» мистера Гилпина.
Милорды, дамы и господа,
пора приветствовать нашего почетного гостя!
Мисс Джорджиана Лэм!
Ты ведь думала о побеге, когда просила спасти тебя.
Ни о чем другом.
Тогда скажу, что меня ждет экипаж.
Скоро начнутся фейерверки, они отвлекут внимание.
Уехать сегодня вечером?
Но у меня ничего нет с собой.
Что еще нам нужно, кроме друг друга?
Моя дорогая Августа, это единственный путь.
Либо мы сбежим сегодня вечером,
либо попрощаемся навсегда.
Никогда не видела тебя таким счастливым, Артур!
Ох, это больше, чем счастье.
Счастье мимолетно, а я...
я всем доволен.
Я чувствую, как будто мое будущее полно возможностей.
Я тоже думала о своем будущем.
Мне есть чем с тобой поделиться.
Пожалуй, пора мне сделать объявление.
Колборн только что поздравил меня
с твоим видением Старого Города.
Я пыталась поговорить с тобой.
А вместо этого поговорила с ним.
Женщину можно заставить молчать
только до тех пор, пока она не зарычит.
Буду признательна, если вы уделите мне минуту внимания.
Ранее этим вечером
герцог Бакингемширский
оказал мне честь и попросил моей руки и сердца.
И я с радостью согласилась.
Поэтому теперь это вечеринка в честь нашей помолвки.
Возможно, это было первое мудрое решение, которое она приняла.
Тогда ты должна согласиться,
что женитьба — это мудрый поступок.
Она получает титул.
А я бы его потеряла!
Но подумай, что ты выиграешь.
Мы могли бы провести годы в счастливом общении.
Когда будет с кем посмеяться.
И поворчать.
И пообедать.
Но ты предпочитаешь остаться одна в большом доме?
И все это ради титула?
Мои поздравления вам обоим.
Артур!
Идем, моя дорогая. Все жаждут поздавить вас!
Фройляйн Хэнкинс.
По такому счастливому случаю,
позвольте мне пригласить вас на следующий танец?
Боюсь, я должна отказаться, доктор.
Но спасибо за любезное предложение.
Раньше вы говорили мне, что если мне и этому джентльмену
суждено быть вместе, то мы найдем способ.
Что, если способ есть,
но я нервничаю, что это может значить?
Если у тебя есть шанс быть с ним, то используй его,
или ты проведешь остаток своей жизни,
пытаясь забыть то, что могло бы быть.
Спасибо.
Мистер Колборн кажется очень любезным.
Но в его присутствии ты выглядишь...
Неловко.
Уходишь в себя.
То же самое было сегодня за чаем.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты публично предала меня, Мэри.
Не уверен, что мне нравится женщина, которой ты стала.
Какая досада.
А мне она нравится все больше.
Я не танцевала много лет!
Полагаю, мне не с кем было танцевать.
Ты замечательно танцуешь, Луиза.
И всегда так было.
Вдохновляет, не правда ли,
что можно обрести счастье даже в почтенном возрасте?
И это дает надежду для всех нас.
Я заметил, что вы с Августой о чем-то шептались.
Я не предам ее доверия.
Ей посчастливилось получить ваш совет.
Она скучает об этом.
Дамы и господа,
прошу прогуляться со мной до берега.
Настало время для фейерверков!
Я подойду к тебе позже.
Может, объявим перемирие?
Я знаю, дядя, ты всегда делал то, что считал для меня лучшим.
Есть вещи, о которых мы никогда не договоримся,
но я готова оставить все позади.
Я рад.
Пойду найду дядю Сэмюэля.
Ты уверена?
Как только мы уедем, назад дороги не будет.
Я никогда еще не была так уверена.
Сэр Эдвард?
Сэр Эдвард!
Я не могу уехать, не попросив тебя передумать.
Как можно выходить замуж за человека, которого едва знаешь, не говоря уже о любви?
При чем тут любовь!
Речь идет о сохранении моего состояния, моего положения.
Я буду герцогиней.
А как же твое счастье?
А что насчет твоего?
Кто ты такая, чтобы меня спрашивать?
Ты обрекаешь себя на брак без любви,
когда сама влюблена в мистера Колборна?
Извините, что прерываю.
Я боялся, что ты пропустишь фейерверк.
Спасибо.
Твое нелепое предложение еще в силе?
Конечно.
Что ж, вопреки моему здравому смыслу,
я его принимаю.
Не отчаивайся, Гарри.
Я нашла свои тайные способы бросить ей вызов.
И для тебя тоже.
Надеюсь, вы убедились, что есть причины
остаться в Сандитоне, помимо мисс Хейвуд?
Одна или две, пожалуй.
Мистер Колборн.
Где ваш брат?
Что-то случилось?
Боюсь, что так.
Только потому, что я выхожу замуж, Артур,
не значит, что у меня не будет времени на тебя.
Почему это должен быть именно он?
Уже поздно, Ральф.
Мы не можем уехать сейчас.
Тогда на рассвете.
Все, что я хочу, забрать тебя из этого места.
Почему?
Потому что тебе здесь плохо!
Ты здесь сама не своя.
Каждый раз, приезжая сюда, ты возвращаешься совершенно несчастной.
Виноват не Сандитон.
Что тогда?
Что ты боишься сказать мне, Шарлотта?
Прошу, скажите, что знаете, куда они поехали.
Кто?
Мы считаем, что Августа сбежала с сэром Эдвардом Денэмом.
Эдвард Денэм?
Вы единственная, кого она будет слушать, мисс Хейвуд.
Скажите, что поможете мне найти ее.